[問題] 代辦合作的譯者已刪文
想請問有沒有人熟悉代辦合作的譯者那邊大概是甚麼水準
或是一般翻譯大概是什麼樣的水準?
最近SOP請代辦找配合的翻譯幫忙
結果
在大四預修高雄應用科技大學的碩一課程
翻譯竟然可以翻到
he studied all the preliminary applied sciences courses for the first year
postgraduate programme at Kaohsiung University.
完全不是我的學校 也不是我修的課程
讓我真的很懷疑是不是外包出去給學生寫
更別提一堆 單複數問題，不可數+s,es
小問題頻率大概1個段落1~3個問題
完全意思不對 2000字大概有 一整段 + 4、5句
想請問大家 翻譯一般也是會有很多這種問題要來回修改嗎?
花了好幾千塊圖方便，結果根本要自己重寫= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.248.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1638175640.A.5CF.html
※ 編輯: simon0731 (123.110.248.169 臺灣), 11/29/2021 16:49:02
※ simon0731:轉錄至看板 studyabroad 11/29 16:49
推
11/29 18:54,
3年前
, 1F
11/29 18:54, 1F
→
11/29 18:54,
3年前
, 2F
11/29 18:54, 2F
→
11/29 18:55,
3年前
, 3F
11/29 18:55, 3F
→
11/29 18:56,
3年前
, 4F
11/29 18:56, 4F
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
136
293