[心得] 大推Jacobwu留學SOP翻譯

看板translator (翻譯接案)作者qscg (顧言)時間2年前 (2022/08/11 21:21)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu/ mail: urtranstw@gmail.com ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：我是誤打誤撞來到這個版看到一堆對Jacob老師的推薦，版友的推薦文內容中可以看出老師是個很有個性的譯者。既然被大家大推，應該很厲害，才看到一堆好評。再者，想說距離申請還有幾個月，先跟老師通信。沒想到，老師很快就回信了。我還記得第一次要求，就是自己要先寫1800個中文的SOP。我以為很簡單，結果也是頗費時間思考怎麼寫。因為我覺得我的人生經歷太平淡了，根本無從寫起。當然老師看到後，幾乎就是要求砍掉重練。但是，老師很會引導寫作思路。在跟老師的對話中，就會慢慢延伸出寫作的框架。在有了框架之後，又開始第二次地揮筆。就這樣連續六次的修改（對，我改了六版給老師），改到老師覺得中文有寫清楚後，老師就開始翻譯了。老師翻譯真的超用心，他會花很多時間幫你想到更好的表達（這裡默默的想對老師說辛苦了）。我覺得跟老師的對話也很有趣，可能是老師很擅長比喻跟舉例，通俗易懂。經過六次的修改，我的中文文稿從一開始的1800字像擠牙膏一樣困難，到後面直接可以寫到兩千多字。而且，文章內容也差超多的，終於像是一篇很正常的SOP。我很感謝老師是個非常有原則的人，而且，只要照著他的要求，就會發現自己在這段時間的成長。真的大推Jacob 老師！！！！ ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：案件類型與成交價格：中文2039字, 翻譯, $ 7750 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.40.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1660224106.A.F88.html