[心得]大推Jacobwu留學文件SOP翻譯

看板translator (翻譯接案)作者CSealover (Chloe)時間2年前 (2023/02/12 00:39)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 3人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu ◎評價(正評或負評)：超級正評 ○事由：身為一名英文系畢業的學生，前往歐美國家留學一直是我心目中的夢想。在進入職場多年並確立自己的人生方向後，終於決定在今年將夢想付諸實行。由於打算進修的領域是國際關係，對於非社會科學背景的我而言，撰寫出一份專業又動人的SOP是十分困難的事情，但好險我在去年十月遇到了Jacob，他幫我把不可能變成可能。剛開始和老師接洽時，其實已經寫好了一份英文初稿，心想好歹我也是英文系出身，他應該只要稍微幫我潤潤稿就好了，內容也不會差到哪去吧！結果出乎意料地，Jacob直接請我寫「中文版」，也正因為他這樣的舉動，讓我相信他應該是真的很有料的人。畢竟，中翻英肯定是比潤潤稿難太多了，更何況內容還是別人的人生故事，所以我決定相信他，開始動手寫中文。在合作過程中，老師總共透過電話指導了我三次，而每次通話時間幾乎都是一小時起跳，從最初的寫作架構，第二次經歷探討，以及最後一次的細節調整，Jacob 往往都能以最淺顯易懂的例子，一步步帶領我寫出不落俗套的SOP。在文件產出過程中，我越來越能理解為什麼應該要從中文著手。我相信想出國進修的人，往往都有滿腔熱忱，但該怎麼把熱忱量化、合理化，並且和自身經驗結合，寫出獨一無二的故事，絕對是寫SOP的一大痛點。Jacob讓我們以中文撰寫文章的方法，完美地解決了這樣的困擾，因為畢竟中文是母語，唯有以母語思維來訴說經歷，才能交代地最完整、清晰。這也是我認為比起其他譯者，Jacob更值得推薦的原因。因為他願意花很多時間聽故事，願意用「心」來幫忙，讓我寫出有溫度的文章。很感謝在Translator版找到Jacob，也因為他的協助，今年申請上了SOAS，如同第一段所說，我並不是社科背景，所以能申請上國關領域的名校，我相信SOP絕對幫我很大的忙，在這邊要再次謝謝Jacob！如果你/妳是還在留學文件中掙扎的人，不要猶豫，快找Jacob吧！（耳根子很硬不願寫中文的人請pass，不要去煩他，因為他值得拯救更多學子們，哈哈哈！） ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：案件類型與成交價格：中文2376字 $9000 通話討論3次 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.36.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1676133558.A.42C.html