[心得]大推 JacobWu Chevening 獎學金文件 翻譯
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
在收到標題為Your Chevening Application outcome的e-mail時，我的心跳瞬間
飆破100，在等待e-mail打開的同時，耳邊都是自己心跳的聲音。
"We are delighted to inform you that the selection panel was very
impressed with your application and interview, and have conditionally
selected you for a 2023/2024 Chevening Award."
我因為有參考國外獎學金得主的分享，所以已經先寫了一份英文稿。一開始詢
問老師能否直接用英文稿潤稿，老師很堅持不用中文寫的話他不會接案，所以在有
限的時間趕出了一份中文稿。Chevening所尋找的得獎主須具備leadership及
networking的能力，而我的背景是公共衛生，並不是那種一說出來別人就會覺得很
亮眼的專業。第一次與老師通話就花了超過20分鐘，還記得老師幫我想的第一句破
題：在新冠疫情爆發之前，我不是那種大眾在討論領導者時馬上就會想到的人，但
一場世紀瘟疫，讓全國的目光都聚焦在我的工作單位，這句話應該是工作上只接觸
公文與指引的我一輩子想不出來的金句。之後陸陸續續與老師通話5次，每次約20
-40分鐘不等，經由每一次的對話，慢慢的把自己的專業與經驗串成一個獨一無二的
的故事，在第6次通話，中文稿也改了7版後，老師終於宣布他可以進行翻譯了。
最後的完稿討論了快100分鐘，老師有詳細解釋為何這個句子他會這樣翻以及
跟我釐清傳達的意思對不對。而有些句子老師會寫出很多表達方式，再讓我挑選覺
得最適合自己的。跟老師經過了快2個月的來回討論後，終於在死線之前遞出了獎學金
申請書。
Chevening獎學金的essay是能否獲得面試機會及得到獎學金的關鍵，而如何在短
短的4篇且每篇上限500字的essay中，用獨特的故事抓住評審目光，是相當有挑戰的
一件事。很高興能在板上找到Jacob老師，也謝謝老師很用心雕刻整份essay的每一
字每一句！
不適合找Jacob老師的人：
1. 不想用中文寫初稿
2. 無法接受慢工出細活的人
3. 不能接受產出一份稿件是需要自己與譯者一同努力的
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：中文2459字--$ 9320
--
"But I said, ‘Hey, I can’t quit.’
They say it's important to win, but it's great to participate and finish.”
Eliud Kipchoge
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.12.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1689330640.A.330.html
※ 編輯: skyvoyager (117.56.12.50 臺灣), 07/14/2023 18:32:39
※ 編輯: skyvoyager (117.56.12.50 臺灣), 07/14/2023 18:33:22
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
43
70
