[心得] 推薦jacobwu留學SoP編寫翻譯
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱
◎帳號(譯者或案主)：JacobWu (email: urtranstw@gmail.com)
◎評價(正評或負評)：極正評
○事由：
Jacob老師，是個真的很認真把你當學生教的那種好老師。
簡單說一下背景，我是政大會計系畢業，工作三年半後決定出國念碩士。申請季前就
有先自己訂好校系、考試目標，準備一段時間後才開始寫申請文件。因為有點完美主義，
再加上代辦在選校跟文書這塊真的給不了太多幫助，我就決定自己來找可以「引導寫作」
的專業協助。一開始就排除那種「純潤色」的英文服務，我很清楚我需要的是一個能幫我
釐清思路、找到敘事角度的老師。雖然工作經歷不少，但也正因為事情太多，反而不知道
怎麼抓重點。
爬文的時候看到好多篇 Jacob老師的推薦文，大家都說他嚴格、耗時、講話很直，但
會陪你打磨出一份真正能打動人的文件。這完全就是我在找的！合作過後也完全理解為什
麼這麼多人推。這篇推薦文是我發自內心想要寫的，非常感謝老師的幫忙，而且申請期間
也常常收到老師很溫暖的關心，完全不是那種收錢辦事的心態，真的大推。
但還是得說，合作初期其實滿緊張的。收到第一封信的時候，老師規則超詳細，還要
聽錄音、填回覆，一開始有點怕XDD通話時老師語氣直接、講話也不留情面，第一通電話
就叫我把原先寫好的文件全部打掉重練哈哈哈，Jacob 老師不是那種「交一次文件就幫你
改完」的潤稿老師。他整個過程超像寫作訓練營，從米老鼠的故事架構、便當三配菜、到
每一段都要有畫面、有情節，他會瘋狂比喻、畫圖、提問，逼你自己把東西想清楚。而且
不是那種兇的逼，是那種「你可以更好、我知道你還沒挖出來」的那種嚴格。
我自己從 V.01 到 V.05最終定稿，中間每一段都被重新雕過。有時候老師會直接說
「這段完全不行」「這句話誰聽得懂」XDD，但後來改出來的版本，真的就是一篇能被看
見的故事。我也從一開始的主題發散，到最後學會怎麼聚焦、怎麼用故事講人話，不只是
為了申請，甚至覺得這過程也幫我釐清很多未來想走的方向。
Jacob 老師是那種你丟他一篇草稿，他會整夜幫你想故事線、通話一小時幫你整理成
圖、幫你調整每一段語氣的老師，不是制式化收件退件那種。雖然整個過程真的很花時間
，有時候甚至比我工作還累XDD，但我現在非常慶幸當初選擇找他合作，因為我知道這份
文件是我自己寫出來、但能有這樣的樣子，是因為老師全程的陪伴、拆解與不厭其煩。
總之，如果你對自己的申請有要求，願意花時間去琢磨一篇真正屬於你的SOP，真的
非常非常推薦 Jacob 老師。不便宜，但值得。不是找人幫你「潤飾」，是找人幫你「提
煉」。感謝Jacob老師的幫忙，最後我也成功申請上我的夢幻校啦~
最後收到的錄取：
University of Southern California – Master of Accounting program (MAcc) —>De
cision
University of Illinois-Urbana Champaign – Master of Science in Accountancy (M
SA)
Michigan State University – Master’s in Accounting (MSA)
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：中翻英／2806字／NT$ 10800
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.58.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1746958415.A.BE3.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
