看板 [ translator ]
討論串[問題] 這樣翻對嗎?
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 這樣翻對嗎?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lifegetter (流浪教授)時間18年前 (2007/09/02 15:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
深陷在錯綜複雜情感裡的時候，總還有一線光明可以給你那點希望. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 210.240.238.219. ※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.249.200 (09/05 03:09). ※ 編輯: lifegette
#3
Re: [問題] 這樣翻對嗎?
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者paresky (paresky)時間18年前 (2007/09/01 02:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原Po,我建議你重新分析這個句子. 為什麼會出現頓悟、頓悟到什麼這樣的話？. 原文根本沒有這個意思. filtering是過濾. 透過什麼來過濾？透過昨日的霧（也就是過去的迷思）、意識形態、信念／信仰. 如果你會以這些東西來看世界，. 你很有可能（there is a good chance）對顯而
(還有36個字)
#2
[問題] 這樣翻對嗎?
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者yoanna999 (yoanna999)時間18年前 (2007/09/01 01:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
If you are filtering what you see through a fog yesterday, ideologies,. or beliefs, there's a good chance you'll miss the obvious.. 如果你有領悟、頓悟到什麼，你的意識或
(還有50個字)
#1
[問題] 這樣翻對嗎?
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者nahh (nahh)時間19年前 (2006/06/02 00:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
約聘員工叫contracted staff/contractor. 那正式員工要叫什麼呢?. Formal staff? 好像有點怪. 我要從約聘員工轉到正式員工。. I will transfer from a contracted staff to "formal staff?". "real
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁