PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 這樣翻對嗎?

看板translator (翻譯接案)作者nahh (nahh)時間19年前 (2006/06/02 00:57)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/4 (看更多)

約聘員工叫contracted staff/contractor 那正式員工要叫什麼呢? Formal staff? 好像有點怪我要從約聘員工轉到正式員工。 I will transfer from a contracted staff to "formal staff?" "real staff?" ????? 如果是平常的話只要說是Staff/Employee就可以，但是現在為了區分約聘跟正式，要如何形容呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.137.62

推

06/02 13:27, , 1^F

06/02 13:27, 1^F

推

06/02 15:08, , 2^F

06/02 15:08, 2^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 nahh 的文章

文章代碼(AID): #14VnnezL (translator)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

Re: [問題] 這樣翻對嗎?

18年前, 09/02

0

3

Re: [問題] 這樣翻對嗎?

18年前, 09/01

1

1

[問題] 這樣翻對嗎?

18年前, 09/01

2

2

[問題] 這樣翻對嗎?

19年前, 06/02

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

3月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

4月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

4月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

9月前, 01/23

2

2

11月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

11月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

6

[情報] 2367 燿華 114年前三季 eps 0.71

49分鐘前, 11/11

5

5

[標的] 7738東聯互動火車站前多

49分鐘前, 11/11

16

21

[情報] 3711 日月光 114Q3財報前三季EPS:5.99

54分鐘前, 11/11

11

16

[情報] 4958 臻鼎-KY 114年Q3財報

1小時前, 11/11

84

112

[情報] 114年11月11日三大法人買賣金額統計表

1小時前, 11/11

36

91

[新聞] 改變遊戲規則？川普擬推50年房貸李同榮

1小時前, 11/11

31

57

[新聞] 黃崇仁這次可以信了？力積電嗑了記憶體

1小時前, 11/11

12

20

[情報] 7722 LINEPAY 114年第三季合併財務報告

1小時前, 11/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 nahh 的文章

文章代碼(AID): #14VnnezL (translator)