Re: [問題] 這樣翻對嗎?
※ 引述《yoanna999 (yoanna999)》之銘言：
: If you are filtering what you see through a fog yesterday, ideologies,
: or beliefs, there's a good chance you'll miss the obvious.
: 如果你有領悟、頓悟到什麼，你的意識或信念會有所突破、改變
: 請問the obvious 到底指的是什麼?
: Somewhere there in the thicket of your emotions is ray of light
: that offers promise.
: 在複雜的情感裡有一道給與承諾的光
: 不好意思 想請大家指正
原Po,我建議你重新分析這個句子
為什麼會出現頓悟、頓悟到什麼這樣的話？
原文根本沒有這個意思
filtering是過濾
透過什麼來過濾？透過昨日的霧（也就是過去的迷思）、意識形態、信念／信仰
如果你會以這些東西來看世界，
你很有可能（there is a good chance）對顯而易見之事（the obvious）視而不見
第二句也有問題
應該是「在錯綜複雜的情感中，有個地方會出現帶來希望的光」
你少了somewhere，但是這個字我認為不要省略較妥
promise雖然有承諾的意思，但是在這裡做希望、指望解
請你重新思考第一句該怎麼翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.32.105
→
09/02 22:10, , 1F
09/02 22:10, 1F
→
09/02 22:26, , 2F
09/02 22:26, 2F
→
09/02 22:30, , 3F
09/02 22:30, 3F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章