討論串我該老實說出自己的意見嗎...
共 6 篇文章
內容預覽:
我也想要來抱怨一下～～因為現在在中研院打工..幫忙畫圖打點雜工. 某次的因緣際會下，變成校稿的人了...... 老實說，有的時候真的很不爽~明明說是只要check中英文出入的部份. 為啥整篇文章下來改的超過2/3..原本只是幫他順稿~後來發現錯誤也很多><~. 原本幫忙翻譯的人還是北部非常知名的外文
(還有625個字)
內容預覽:
我也曾經接過一次潤稿的案子，潤書稿，. 拿回家一看就發現無從潤起，直接重翻比較快，. 況且是這種價錢，我不如花同樣的時間心力去接其他翻譯稿，. 所以就立刻打電話給發包案子的人，說明這個情況，. 後來發包的人告訴我，其實她本來也心知肚明，但她人頗明理，. 決定扣原譯者一半的錢，來補貼我修改+重譯+潤飾
(還有27個字)
內容預覽:
看到原po的文章，我真的很想哭。. 今年三月，我在系板上接到一個case：會計教科書的外包編輯。. 當初接下這個案子的時候，編輯跟我談定的工作內容是校稿和潤飾；. 基於我自己主修會計、又念慣了原文書的經驗，這工作理應駕輕就熟。. 事實證明我把一切都想得太簡單了。. 出版社的作法，是把原文書發出去給某
(還有833個字)
內容預覽:
回應一下推文說翻譯和潤稿的差別，. 我在幫出版社翻小說時，. 常常也要幫他們翻授權文件，. 就是xx出版社買下作者的版權，. 只能用於中文翻譯，不得單獨出版原文云云，. 現在工作的公司也有很多法律文件要翻，. 比如說員工保密契約、聘書等等，. 這時候我會找法律系的朋友幫我潤稿。. 他潤的時候是不看英
(還有16個字)