看板 [ translator ]
討論串[問題] 試譯(英->中)：克萊斯勒汽車公司
共 7 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#7
Re: [問題] 試譯(英->中)：克萊斯勒汽車公司
推噓10(10推 0噓 13→)留言23則，0人參與, 最新作者lifegetter (萍境)時間19年前 (2007/02/24 01:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
after i re-read the paragraph, i think this word "could" only means that it. is one of the company's options -- but there is no guarantee that the com
(還有77個字)
#6
Re: [問題] 試譯(英->中)：克萊斯勒汽車公司
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者lifegetter (萍境)時間19年前 (2007/02/24 00:38), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
※ 引述《TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ》之銘言：. 這個 sale 看來較像把整個 Chrysler 脫手 spin off (aka, dump) 而不是只轉售資產。見 "DaimlerChrysler considering sale of Chrysler division".
(還有271個字)
#5
Re: [問題] 試譯(英->中)：克萊斯勒汽車公司
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者TheRock時間19年前 (2007/02/24 00:11), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
[試譯文]. 克萊斯勒（Chrysler）日前公布一項撙節成本的措施：這家去年營業損失高達十四億. 美元的公司將裁撤一萬三千名以上的員工。克萊斯勒的母公司戴姆勒克萊斯勒（DaimlerChrysler）表示，他們可以為北美地區的業務尋找合作夥伴，但不排除將克萊斯勒轉. 售脫手。. [說明]. 克萊斯
(還有364個字)
#4
Re: [問題] 試譯(英->中)：克萊斯勒汽車公司
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者usread (usread)時間19年前 (2007/02/23 20:14), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果是「業務」, 必須是sales, 而且這裡還有一個不定冠詞, 所以不可能是指「營運」的。,--. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 220.135.55.143.
#3
Re: [問題] 試譯(英->中)：克萊斯勒汽車公司
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者raylauxes (Raylauxes)時間19年前 (2007/02/23 19:12), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. it could find partners for its North American division. and a sale is not ruled out either.. (大驚). sale這個字我一直在「業務」上打轉，完全忘了
(還有247個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁