討論串[閒聊] 那敢情好
共 10 篇文章

推噓0(0推 0噓 0→)留言0則,0人參與, 最新作者ruralpen (Fight the Future)時間17年前 (2008/07/31 00:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
抱歉恕刪.... 借引一下路西法大哥提供的國語字典:). 紅樓夢˙第二十九回:「老祖宗也去,敢情好,可就是我又不得受用了。」. 這裡的「敢情」的確是贊同的意思,不過句子後面卻又加了點意見,. 似乎讓人感覺「敢情」並不是完全肯定,. 反而是種為了要引出後面自己意見的場面話(?),. 類似「好是好啦」或
(還有187個字)

推噓9(9推 0噓 27→)留言36則,0人參與, 最新作者Lovetech (愛的科技)時間17年前 (2008/07/29 20:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天去看了黑暗騎士. 發現原文應該是 That's nice 才對 @_@. 不過翻譯的確是寫成 那敢情好XD. 坐車回家時 還想到了"那可真好". 不過放在這個對話 感覺有點不通順 :P. --. 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 118.166.121.48.

推噓6(6推 0噓 6→)留言12則,0人參與, 最新作者TheRock (就是這樣)時間17年前 (2008/07/29 11:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
關於上面這段話,我個人不是很同意。. 其實,什麼身分、什麼樣的人應該用什麼樣的語氣講什麼話,會說什麼話,每個人的認. 知未必是相同的。雖然說不可否認的,對於某些身分的人的言行模式或許大家都具有共. 通的認知,但其實這種完美的結論是很少見的。對於這個世界該是什麼樣子,每個人都. 是靠著過去的經驗與學習
(還有539個字)

推噓9(9推 0噓 13→)留言22則,0人參與, 最新作者haipis (Epaule & La vie)時間17年前 (2008/07/29 06:52), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
不曉得怎麼引出推文,但我順便討論一下推文裡所說的「最好是」的問題。. 「最好是」是近年來才流行在青少年之間的用法,屬於青少年的次文化語境. ,姑且不論這樣的口語用法是否有所謂正確與否的問題(不過我相信在書寫. 用語裡面,還是以避免使用為宜),這個用語是否可以套在中年警察的嘴裡. ,可能就是一個大疑問
(還有822個字)

推噓17(17推 0噓 17→)留言34則,0人參與, 最新作者Lovetech (愛的科技)時間17年前 (2008/07/28 22:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
電影板上有人對這句提出疑問. 以前猜測這句帶有反諷語氣 但是倒從沒去探討過它到底是啥意思. 後來有人解答是北方俗語 常用在小說裡頭. 是類似英文"yeah, right!"這種倒反語氣. 縱使不少人提出這句話多麼貼切反諷情境. 如果今天是中上階級為背景的電影 那倒非常合理. 但是看過YA片或年輕人角
(還有176個字)