看板 [ translator ]
討論串[心得]翻譯那些事 (1)
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [心得]翻譯那些事 (1)
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Birch (老婦人)時間17年前 (2008/09/19 11:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
台大口譯課十年前是有收外系生的. 湯老師當年開放面試，我就是成功考進老師班上的外系生. 現在怎樣我不知道. 不過當年我是經常跑外文系修課的，還是有一些課有開放給外系的學生. 一晃竟然十年就過了.... --. 我吃故我在. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.
#5
Re: [心得]翻譯那些事 (1)
推噓4(4推 0噓 5→)留言9則，0人參與, 最新作者marrins (閃開! 讓專業的來)時間17年前 (2008/09/15 20:57), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
分享一個業界案例. 故事發生地點在韓國的出版業界. 廢話不多說,直接講重點. 對於外國著作的翻譯. 通常有這麼一個流程. 前提條件:財務能力雄厚的大出版社. 工作流程. 外國著作--> 專業翻譯 -->大學文學系現代文學本科畢業的潤筆人員->審稿->編輯->總編如果潤筆人員對於外文也具備專業的能力
(還有182個字)
#4
Re: [心得]翻譯那些事 (1)
推噓0(0推 0噓 10→)留言10則，0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/09/15 13:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
同意. 而且我覺得這會間接造成譯者「不負責任」的態度. 他們會想，反正有審稿、編輯幫我收拾善後. 我只要譯個大概就行了. 對部分譯者來說，他們也覺得無所謂. 反正低價規低價. 他只是兼職、做好玩. 而台灣案源又這麼多. 這家做失敗了，再去另一家. （出版社或翻譯公司之間不曉得有沒有「黑名單」交流）.
#3
Re: [心得]翻譯那些事 (1)
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kyae (kyae)時間17年前 (2008/09/15 12:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
（以下恕刪）. 那麼，我也想說，. 已出版的翻譯書籍，文字好壞與譯者的功力，也未必成正相關。XD. 我曾校對過兩本小說，那個文字品質之差，. 讓我校對期間非常想要紮草人，給他個萬箭穿心。XDD. （我也在此寫過抱怨文）. 譯者學歷，一位大學，一位外文研究所。. 老實說我校對到快吐血，所以我也不知道這
(還有119個字)
#2
Re: [心得]翻譯那些事 (1)
推噓14(15推 1噓 16→)留言32則，0人參與, 最新作者raylauxes (手痛無法聊天 請見諒)時間17年前 (2008/09/14 19:31), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
有件事想說。. 做筆譯的，有機會到書店裡難免會翻翻最新、最夯、最熱愛的翻譯書籍。. 對譯筆內容品頭論足一番之餘，會順便看看譯者是什麼來頭。. 根據小弟非正式的不負責抽樣調查與不客觀分析：. 譯筆好壞跟學歷背景相關度幾乎等於零。. （這是指的是市面上一般的翻譯書籍；以文學、散文、實用書為主）. 我本來
(還有756個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁