看板 [ translator ]
討論串[心得] 火大..這本書沒校稿
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[心得] 火大..這本書沒校稿
推噓13(13推 0噓 66→)留言79則，0人參與, 最新作者liton (歐吉桑留學生)時間14年前 (2010/09/09 23:34), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
今天收到商周. 裡面看到這篇. http://iread.businessweekly.com.tw/file.php?fid=866&p=5. 當摩根士丹利對美聯銀行展開盡職審查（due diligence）時..... 唉..譯者是香港人就算了. 怎商周也不校稿一下..... --. ※ 發信站
#2
Re: [心得] 火大..這本書沒校稿
推噓2(2推 0噓 7→)留言9則，0人參與, 最新作者liton (歐吉桑留學生)時間14年前 (2010/09/11 01:43), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
先解釋一下中西方 還有大陸文化上的差異. 西方很喜歡搞些讓我很頭大的Best Practice, Principles, ethic codes. 看完了往往會讓我心裡想問 X 這係低勒攻三小. 所以當要引進一些西方的觀念或是管理方法時. 四大之類的顧問公司就很容易弄些案子. 但是案子結了..你還是
(還有595個字)
#3
Re: [心得] 火大..這本書沒校稿
推噓5(5推 0噓 32→)留言37則，0人參與, 最新作者lightnsalt (★㊣↖煞气a光鹽↘㊣☆)時間14年前 (2010/09/11 02:38), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
想討論一下Due XXX的Due跟中文的「盡職」，「盡責」的「盡」。. 盡責：盡力做好責任範圍內的事 http://tinyurl.com/2b2kvpj. 盡職：盡力做好職責範圍內的事 http://tinyurl.com/2fjgrla. 盡力：竭力 http://tinyurl.com/27a
(還有1244個字)
#4
Re: [心得] 火大..這本書沒校稿
推噓18(20推 2噓 49→)留言71則，0人參與, 最新作者spacedunce5 (CJ)時間14年前 (2010/09/11 09:59), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
另一本沒校稿的書是《鸚鵡定理》，. 在／再、負／複不分就算了，. 還有「你以認為」這種句子，. 以及多重「他」以混淆主詞。. 但最糟糕的是，這是本數學書，. 卻有數學的部份有紕漏，. 比如這裡少個因數，那裡說有十個數卻只給九個，諸如此類。. 還有，原文是法文，卻疑似譯自英文版。. 這些都是因為初版的
(還有28個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁