討論串[心得] 請小心譯者Yaweh（補上後續）
共 7 篇文章
內容預覽:
其實我是覺得先不要說翻譯酬勞是多是少. 如果你嫌少、覺得不符行情. 不要接就好了~不是接了之後才事後在那嫌錢少~有事嗎?. 而且身體突然不適~一般比較有責任的人. 會跟委託人說明原因，再看交期能不能往後延. 而不是丟句說要去急診~聯絡的line整個刪掉. 這種處理方式~說有10年以上的翻譯經驗. 我
(還有337個字)
內容預覽:
※ 引述《Rosepuddin (＊(布丁)＊)》之銘言：. 試譯. 請問您說什麼??. 我根本就沒有試譯. 您確定您找對人 打對人嗎?. 怎樣很可憐??我只說能不能多給點翻譯. 因為我要繳租金. 這樣有很欺騙到你嗎 有讓您很同情我喔?. 那我在此跟您道歉. 不好意思齁 騙到你的同情心唷~~~~~>
(還有299個字)
內容預覽:
※ 引述《Rosepuddin (＊(布丁)＊)》之銘言： 作者 Rosepuddin (＊(布丁)＊) 看板 part-time. 標題 [個人/多區] 電競遊戲相關文章翻譯. 時間 Sun Feb 21 06:57:53 2021. 順便貼上我的翻譯文章. EU pros’ best tips
(還有3641個字)
內容預覽:
我怎麼詐騙您呢. 不要人家不願意幫你做. 一個字不到0.4的翻譯就上來亂好嗎. 我的什麼一切行為 我做了十年以上. 有案主不滿意 上來抱怨一下 您就說這是我『一切行為』. 講話要憑良心 這位大哥您跟我都在桃園. 不要去了大陸整個人脫序好嗎. 在打工版 part-time. 一篇150字0的文章600
(還有269個字)
內容預覽:
再跟兩位借標題. 我這邊同事和標題這位譯者接洽的過程. 覺得試譯的品質明顯不如她自己所吹噓那樣，而且言行有點怪怪的. 但因為她把自己說得很可憐，我同事同情心有點氾濫所以還是讓她接案. 想當然爾，時間到了之後結果開天窗. 跟我反映後我上來查了一下，原來Yaweh是知名人士. 這樣看來同事還沒有被詐騙到
(還有20個字)