Re: [心得] 請小心譯者Yaweh（補上後續）

看板translator (翻譯接案)作者Yaweh (♡Rosie♡)時間3年前 (2021/02/23 09:27)推噓-1(0推 1噓 16→)

留言17則, 2人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《Rosepuddin (＊(布丁)＊)》之銘言： : ※ 引述《shanyaochung (shan)》之銘言： : : 借題我也是被Yaweh詐騙 : : 她已經沒讀訊息了我google才發現到她的這一切行為 : : 於是今天就上來po板她 Yaweh 這個ID 已經很久沒上線 : : 有可能是換了一個新的ID 繼續接案子吧 : : 關於個資的關係我就不po全部 : : Line : spirityeh (舊的Line ID) : : 手機號碼 0966-81X-XXX : : 如果板友有發現 : : 請你加這個電話號碼開頭或者Line iD的請小心 : 再跟兩位借標題 : 我這邊同事和標題這位譯者接洽的過程 : 覺得試譯的品質明顯不如她自己所吹噓那樣，而且言行有點怪怪的 : 但因為她把自己說得很可憐，我同事同情心有點氾濫所以還是讓她接案 : 想當然爾，時間到了之後結果開天窗 : 跟我反映後我上來查了一下，原來Yaweh是知名人士 : 這樣看來同事還沒有被詐騙到現金算是不幸中的大幸 : 我個人猜測她應該有其他id : 上來特別回文提醒各位業主，這位女士依然還在活動中作者 Rosepuddin (＊(布丁)＊) 看板 part-time 標題 [個人/多區] 電競遊戲相關文章翻譯時間 Sun Feb 21 06:57:53 2021 順便貼上我的翻譯文章 EU pros’ best tips on how you can become a professional Valorant player 歐盟提點最棒的小提示，讓您成為專業特戰英豪 c 特戰英豪想成為專業的特戰英豪玩家嗎？檢視這些基本，但　提醒我們一山還比一山高的訣竅吧！紅牛主方賽場落幕了，在活動期間，有大量頂尖的賽事貫穿所有專業團隊與玩家－－　但是保持勝算的秘訣在哪裡呢？歐洲的專業景象只維持了九個月，但有許多玩家崛起，要贏得排名，且立下競爭的高標準基準線。紅牛主方賽場的最佳球員中，有一些大聲疾呼，並且針對如何成為職業玩家提出最好的意見，另外還有一直伴隨著他們登峰造極的到底是什麼。溝通，溝通，再溝通 - G2 齊克特戰英豪乃是一款戰略團隊射擊者遊戲，所以不令人訝異的是，G2新歌手說，最重要的一件事就是要學習溝通。假如你還沒有自己的團隊，要學習在遊戲中的階級溝通，會是排名遊戲過程中，對你的發展最重要的一件事。齊克說，「特戰英豪裡面有許多極為優秀的機械天才，尤其是在閃耀輝煌的排名遊戲中，這種情形更是普遍。你所需要做的事去改善所有隊員還有對遊戲的良好感知，重要的是要去尋找等級與你自已相近的團隊，然後做許多事情來改善你們的彼此相互溝通。」「在本款遊戲中，溝通是最重要的，假如你要成功的話，你必須嚴肅看待，並學習溝通。」特戰英豪 c RIOT GAMES 並不是每個人都可以獨自在一場遊戲中單打獨鬥，所以更重要的是要能夠為你的團隊做出貢獻，而非只是著重在創造個人的榮耀。此外，最優秀的玩家不需要總都是團隊裡的靈魂人物，並且當團隊由五人組成一起努力奮鬥時，團隊會為你帶來更多的勝利，甚至容許你大幅超越其他組員。Ex6TenZ就相信引起別人的注意有許多方法，但是假如你想獲得認同，你就得做個好隊友。「假如你已經到達一種你已經獲得某種肯定的程度，那就會有許多途徑能讓你抓住團隊跟組織的注意力。舉例來說，你會玩ＶＰＤ，你會衝刺並讓大家知道你是有能力這麼做的，但是最重要的事情是要學習去做一個好隊友。你會需要信任自己，因為假如你努力不懈，且能力好到能隨著時間推演，某天突然獲得良機。」「要當一位好的團隊隊友，你要有一個良好的態度跟心智狀態，並將兩者視為努力達到的首要之務。我看過那麼多玩家玩特戰英豪，他們所要融入的是Raze跟Jett，可惜卻不是為了團隊而戰，他們會在特戰英豪中因扮演Raze跟Jett贏得一堆旗幟，在他們的認知下，無需做任何轉變，可是當你必須學習如何為團隊而玩遊戲，將這個視為首要目標時，其實就意味著你想當一位好隊友。」 (這部份是我翻譯的翻了一半了) 沒跟他收錢因我是去急診不好意思沒有完成所以我就沒提費用以下是原文 EU pros’ best tips on how you can become a professional Valorant player Want to become a pro Valorant player? Check out these essential tips from the best of the best. Home Ground by Red Bull ls over and done, and during the event we saw a tremendous amount of top-level play from all of the professional teams and players – but what’s the secret to getting this good? The European pro scene has only been around for nine months but plenty of players have risen through the ranks and set the benchmark for high-level competition. Some of the best players at Home Ground by Redull have spoken out and given their best advice on how to become a pro, and what it takes to get to their level. Valorant is a tactical team shooter game so it comes as no surprise that G2’ s new signing, zeek, says that the most important thing to do is learn to communicate. If you don’t have a team yet, learning to communicate in ranked games can be crucial to your development. Zeek said: “There’s a lot of mechanical talents in VALORANT who are super good, especially in Radiant ranked games. All you have to do is to improve all your teamwork and game sense. It’s important to find a good team close to your level and play a lot of scrims to improve your calling and communication. “Communication is the most important thing in this game, you have to take that seriously and learn how to communicate if you want to win.” Moreover, the best players aren’t necessarily the top fraggers, and having five people work together as a team is going to bring you far more victories than every man for themselves. Ex6TenZ believes there are plenty of ways to get noticed but if you want to get signed, you have to be a good teammate. If you are at a level where you are good enough, there are many ways you can also catch the attention of teams and orgs. For example, you can play VPD, you can stream and show people what you can do but the most important thing is to learn to be a good teammate. You need to trust yourself because if you work hard and you’re good enough it will come with time and you will get your chance one day. “Being a good teammate means having a good attitude, mentality and put the team first. I’ve seen so many players in Valorant play Raze and Jett and not play for the team. They get a lot of frags and they think just by doing that is good enough and they don’t have to change anything but you have to learn to play for the team first if you want to be a good teammate.” Master of your main Agent - Futbolist marqnue -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.46.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1614043631.A.416.html