Re: [請益] 大家都怎麼增進自己英語寫作能力

看板AfterPhD (博士後)作者Ischolar (happy new year)時間5年前 (2020/09/17 09:30)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 7人參與討論串2/10 (看更多)

英文寫作有很多工具書，這些工具書甚至是連母語人士都需要用的。如果你想要精進，就需要身邊備這些書，碰到問題就多查。一開始會很花時間，久了就不需要很頻繁的查。要找哪些適合的書，最簡單的方法就是上Amazon搜，看評價看排名以下簡單介紹幾種你必備的工具書英英字典字典有很多類型，想要進一步瞭解不同類型的字典，以及如何使用可以參考http://georgechen.idv.tw/wordpress/ 很可惜，這個部落格已經很久沒更新了，但字典變化沒那麼快，還是可以參考我認為你至少要有以下幾種類型辭典。注意，你應該購買電子版的，以前紙本都會附帶光碟，但是現在越來越多改成線上版，有些是免費的，有些完整的內容需要額外購買。「學習型字典」（Advanced Learner's Dictionary）非母語人士必備，著名出版社有，Oxford、Cambridge、Collins、 Macmillian、Longman 「大型字典」字搜錄最齊，有些會附帶字源說明，代表有Merriam-Webster、 American Heritage Dictionary。其中後者還有寫作建議，比較適合寫作人士使用「搭配語辭典」（Collocation Dictionary）這個也是非母語人士必備，告訴你哪些字常搭配使用。代表是Oxford 「同義字字典」（Thesaurus）讓你找同義字，M-W線上就有免費的同義字。在此，我推薦Roget's的同義字字典，因為他是用範疇在分類相似字，跟一般的同義字字典的分類不一樣，相當好用每種字典至少要有一本，學習型字典好幾本更好（重點是常查）。 Oxford現在把旗下的語言學習書都整合到網站上，可以直接購買，相當好用寫作風格（Writing Style）教導清晰寫作的原則。著名的書太多了，直接上Amazon搜尋，前幾名都看就對了。有好幾本這幾年都有中譯本了，那些都是經典，請都看。但請務必看原文，才能體會英文寫作的精妙。英語用法（English Usage） Usage跟文法有點類似，文法規定怎麼用才對，Usage告訴你怎麼用才好著名的書很多，但對於非母語人士，我覺得最好用的是Practical English Usage，Oxford有線上版文法與標點（Grammar & Punctuation）其實我這裡要強調的是標點，標點也是要學習的，用得不對往往跟文法有關。即使用對了，用得不好也會影響文章的清晰度。目前Amazon最熱銷的是The Blue Book of Grammar and Punctuation 最後，如果遇到不確定英文該怎麼寫，我會引用文字搜尋Google書籍，看看有沒有很多例句。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.217.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AfterPhD/M.1600306236.A.F82.html