Re: [請益] 可是.但是.卻和英文的"but"的對譯問題
※ 引述《philandsam (盛)》之銘言:
: "I love you so much , but you don't love me"
: 這句話的英文翻譯應該要翻成下面哪一句呢?
: 1."我這麼愛你,可是你不愛我"
: 2."我這麼愛你,但是你不愛我"
: 3."我這麼愛你,你卻不愛我"
: 4."我這麼愛你,但是你卻不愛我"
: "可是"."但是"."卻"若以英文辭典的翻譯的話皆為"BUT"
: 要怎麼對譯才會正確呢?這三者的用法有何不同,與but的用法又各有什麼不同?
: 還有還有,最重要的事要怎麼樣教才能讓外籍學生理解並能夠運用呢???
: 這是小的我現在正糾纏在一起的小論內容,
: 但是寫的非常痛苦,尤其是教學應用這一塊,特難生(抓頭抓頭......)
: 於是想與各位大大請益
請問您是想以「翻譯」的角度討論或是以「華語教學」的角度討論呢?
若是前者,小弟認為皆可,但最好有前後文,由語境來選擇。
如果是後者,有待其他板友指點...
--
11 國家研究院 政治, 文學, 學術
1 Academy 研究 Σ科學學術研究院
3 BioMed 生醫 Σ 醫學.生命科學研究院
6 Ornithology BIO ◎鳥類學
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.16.58
→
06/29 19:05, , 1F
06/29 19:05, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇):
ChineseTeach 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
14
27