Re: [問題] 請教一句德文翻譯
看板Deutsch (德語)作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)時間20年前 (2005/05/24 00:23)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Gewitter (暴風雨)》之銘言：
: 原文：Denn meist kann ein Produkt nur in allen seinen Exemplaren
: zurueckgerufen werden.
: 我的翻譯：在大部分時候，產品只能在？被回收。
: 請知道「？」是什麼意思的版友幫我一下，謝謝！
我會翻為:
因為當某產品被回收時, 通常只有同一批/同產線的製品/複本/??能夠被收回.
(zuruckgerufen, 通常是產品有問題時被公司回收用的字眼吧... )
這一句有 denn 在句首, 應該是在解釋前面的另一句或一段話,
要參考那一句/那一段來翻較適切.
Exemplar 要看是哪個 Produkt 來翻.
你參考看看吧~
※ 編輯: kuckucksei 來自: 218.184.75.11 (05/24 02:47)
推
163.14.13.225 05/24, , 1F
163.14.13.225 05/24, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
2
2
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
