Re: 德文歌曲下載

看板Deutsch (德語)作者schwechat (雨)時間20年前 (2005/05/26 18:23)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串14/14 (看更多)

※ 引述《sonofsun (暗夜女伯爵)》之銘言： : 好聽感恩大大提供 : 可以問一下 : 哪裡可以查到歌詞嗎有提供中譯嗎 : 我德文還不是很行 : 感覺好好聽喔以下翻譯, 主要是達意(Interpretation), 並非wort-woertlich... 歡迎各位多多指教: Sag mir was ist bloss um uns geschehn? 告訴我, 我們到底怎麼了 Du scheinst mir auf einmal voellig fremd zu sein. 突然間你讓我感覺好陌生 Warum geht's mir nicht mehr gut, 為什麼我不再感覺很好, wenn ich in deinen Armen liege? 當我躺在你懷裡? Es ist egal geworden was mit uns passiert 我們會怎麼樣已經變得不重要 Wo willst du hin? Ich kann dich kaum noch sehn. 你要去哪裡? 我幾乎已經見不到你 Uns're Eitelkeit stellt sich uns in den Weg. 我們的自尊心阻礙著我們 Wollten wir nicht alles wagen, 我們不是什麼都要敢做嗎 hab'n wir uns vielleicht verraten? 是不是我們背叛了自己 Ich hab geglaubt, wir koennten echt alles ertragen. 我曾以為, 我們什麼都能承受 Symphonie Und jetzt wird es still um uns, 現在我們週遭安靜了下來 Denn wir steh'n hier im Regen, 我們站在雨中 Hab'n uns nichts mehr zu geben, 已經沒有什麼能給對方 und es ist besser wenn du gehst. 你最好還是走吧 Denn es ist Zeit 是時候了 Sich einzugestehn, dass es nicht geht. 去面對, 已經不行了 Es gibt nichts mehr zu reden, 再也沒有話可以聊 Denn wenn's nur regnet, 若只有雨, Ist es besser, aufzugeben. 那還是放棄比較好 Und es verdichtet sich die Stille uber uns, 寂靜向我們靠攏 Ich versteh nicht ein Wort mehr aus deinem Mund. 你口中的任一個字我都不再聽得懂 Haben wir zu viel versucht, 是否我們太努力試了 warum konnten wir's nicht ahnen? 為什麼都預料不到? Es wird nicht leicht sein, das alles einzusehn 要接受這一切不容易的 (Refrain) Irgendwo sind wir gescheitert, 在某個地方我們慘敗了 Und so wie's ist, so geht's nicht weiter. 就現在這樣, 那是不可能繼續的 Das Ende ist schon lang geschrieben 早就注定了結束 Und das war uns’re 這曾是我們的 Symphonie 交響曲 (註: 謝謝推文中各位的指教 ^___^) (Refrain) : ※ 引述《flyinghigh (。請叫我花俏鬼。)》之銘言： (恕刪) : : http://s10.yousendit.com/d.aspx?id=34O7ZTY9DBZNG22J9UCJ54FK5H : : 希望各位喜歡啦：D 喜歡~ ^___^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.11