Re: [問題] 發音如何掌握?

看板Deutsch (德語)作者flyinghigh (。請叫我花俏鬼。)時間20年前 (2005/05/30 07:25)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 2人參與討論串13/13 (看更多)

a o u au這四個母音後念「ㄏ」，其他的念「西」的規則是我當初在Freiburg和Dresden的歌德上課時老師說的而我現在在奧地利上的語言課老師也都是這麼說這些老師可都是以德文為母語的人耶不過這裡所說的所說的「西」並不是真的就是中文的那個念法我只是不知道該怎麼把它打出來罷了就跟您說的一樣，就是那個音之前在Freiburg和Mannheim大學各上了兩門我自己領域的專業課老師的念法也都蠻配合這個規則的像是solche mancher Bereich Rechner您所舉出的例子他們都是這樣念的在奧地利的話嘛，我會覺得大部分的人會把這幾個音念的重了一點比較像是介於「西」和「ㄏ」之間的一個音但若是要說到奧地利本身的方言的話我自己是覺得無論是Oberoesterreich、Salzburg還是Tirol 就全部都是說成「ㄏ」了所以我一直都以為在Hochdeutsch裡是按照那個規則在發音的只有Dialekt才不管（還記得那時候在Goethe Institut時一直被糾正的慘況，哈） ※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之銘言： : ※ 引述《ludmina (Ludmina)》之銘言： : : 在 a o u 後面唸和音 : : 其他的唸西音 : 我想，這樣的分法有太”簡化"之嫌... : （老實說，之前還沒看懂） : 若”在 a o u 後面”都唸”西”那麼： : Hecht　黑"西"特 : mancher 曼"西"ㄚ : Laerche　劣ㄦ"西"ㄟ : Rechner 劣"西" ㄋㄟㄚ : Bereiche 背來"西"ㄟ : ？ : 這麼多人堅持”西”... : 教這麼唸的老師不是以德文為母語的吧　@__@ : 我聽了十幾年, 無論是奧國人　德國人　瑞士人, : 一般的 Hochdeutsch ，沒人把 ch 唸成 "西"(si) : Maerchen　唸／妹阿黑ㄣ／，不唸／妹阿西ㄣ／ : Archaelogie 唸　／阿ㄦ黑”路吱（台語）”／　不唸／阿ㄦ西”路吱（台語）”／ : solche　／搜日ㄏㄟ／　不唸　／搜日西ㄟ／ : Tuepfchen　／ㄊㄩㄆㄈ”掀（台語）”／　不唸／ㄊㄩㄆㄈ西ㄣ／ : Kueche　／ㄎㄩ黑ㄟ／，　不唸／ㄎㄩ西ㄟ／ : （難道有德語區是ch唸西？） : 我一直覺得很”外國人”～ : 還是”西”音比較好唸好記，所以都教成”西”...？ : (簡化後，學起來比較愉快且容易...?) : 如果是後者，一開始就教”撇步”, 把我愛你 : 變成”i西　liebe　di西”，那感覺我認為有點...大舌頭？　 : （可以輕柔浪漫的氣音，變成扁又用力的s音... 德文應該可以更好聽啊~） : : Piano 在德文是用 Klavier : : 假如Piano 論發音用德文發也可以不一定用英文發音 : 或許 piano 是外來移民，沒有 Klavier 根深柢固，歷史悠久 : 但 das Piano 在德語區普遍被使用，已經"入藉”德語字典， : 我想，它在德文和 Klavier 是並存的 : 類似 das Marketing 和 der Absatz 的關係 : 一個是新興的流行文字，另一個是古老正統的，但都是一般德語人會用的字吧的確這一類的字在德文裡越來越多尤其是商業領域，真的是讓我有時候搞不清楚要用哪一個寫出來的東西感覺比較schoen 不過有些Begriff感覺上似乎是沒有德文字可以取代的像是Know-How這個字，我還沒看過可以用那個字是互通的（不過我學德文也沒很久啦 ^^||） : ps. : 以上文我修了又修... 我有不同意見，但提出來同時並不想冒犯板友 : 希望語氣及用詞上沒有不妥～ : ※ 編輯: kuckucksei 來自: 218.184.75.11 (05/28 04:11) : 推 anoldman:上一篇應該是：a o u au後唸 /j/ 140.112.244.126 05/28 : → anoldman:其他的母音後面唸 /ç/ 140.112.244.126 05/28 : → anoldman:那個"西"音不是真的是 /si/ 這個音 140.112.244.126 05/28 : 推 kuckucksei:ic... 仍是有看沒懂~ 這個話題超出我的理解範 218.184.75.11 05/28 : → kuckucksei:謝謝解說~ 大家好用就好,下個話題我再來吧^^; 218.184.75.11 05/28 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.42.5