Re: [問題] moechte的過去式？

看板Deutsch (德語)作者indigo (正太隊衝啊～～～～～～)時間20年前 (2005/08/16 16:31)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hemisphere (百色眼鏡)》之銘言： : 最近開始重新念德文，有幾個問題想不出來。 : 麻煩板上眾強者指點一下XD : 1.moechte的過去式是wollte? : e.g. sie moechte-->wollte essen. 是也不是。在原型裡面有 Umlaut 的 Modalverben 過去式只要去掉 Umlaut 就好， koennen → konnte moechten → mochte duerfen → durfte wollte 的原型是 wollen。（抓抓頭，會不會有人說「過去式」這個詞太不精確，　應該要說是 Praeteritum？XD） Moechten（其實該說是 moegen）和 wollen 的使用情況是有差別的，同樣是表達說話人的願望，moegen 比較禮貌，講 wollen 時聽起來語氣較堅定直接。不過呢，以 moegen 表達願望的用法只限於現在式，若是要表達已經發生的情況就要用 wollte，所以原 po 的例句 sie moechte 搬到過去式改用 sie wollte 是對的，但是不能說 moechte 的過式是就是 wollte。 : 2.A:Wo bleibt denn deine Tochter? Sie wollte doch shone seit einer Stunde : zurueck sein. : B:Ja, ich ______ ihn wahrscheinlich am Flughafen abholen. ^^^ 這這這是筆誤還是教材出錯， A 問的是女兒吧，B 回答的時候應該說的是 "sie" 才對。 : 空格中為何是werde，而不是bin？ B 的意思是應該會去機場接女兒，這一句是未來式，所以要用 werde。至於為什麼不用 sein 動詞的原因是，句尾已經有另一個 Infinitiv 原型動詞了，在這種由上下對話明顯看得出答案和過去無關的情形下，前面挖空的部分只可能填入 Modalverb。如果不當這句是未來式，想直接以簡單現在式來表達的話，也可以說 "ich hole sie wahrscheinlich am Flughafen ab"，不過連同問句一起看可能就怪怪哈哈。XD : 謝謝鼻謝。XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 87.122.35.223 ※ 編輯: indigo 來自: 87.122.35.223 (08/16 17:59)