Re: [求助]請幫我看看有沒有寫錯..<(_ _)>

看板Deutsch (德語)作者fischcheng (布阿送)時間19年前 (2006/12/25 20:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《Refine423 ( ﳿ︠ ﰩ》之銘言： : 感謝大家的糾正與建議,(真的很感動T.T) : 我做了一些修改,但是因為程度太低,所以很多建議都看不懂..>.<.. : 還請各位前輩指點: : 1. class, classmate都是英文,因為我不知道德文的應該怎麼說..XD : 想請問Kurs和 Stunde 都可以當課程嗎?我查線上翻譯,前者是「路線」,後者是 : 「小時」,困惑中 >"< der Kurs 一般是指課程 die Stunde 在原義"小時"之外可代指一堂課因為一堂課將近一個小時 : 2.「Lehrveranstaltung」這也是課程嗎?「unterricht」是什麼意思阿?是「指示」嗎? : 「anfange」是什麼意思? Veranstaltung一般指的是一個大型的event, Lehrveranstaltung一般應該是指大學裡面的演講之類的,Unterricht的字根是Unterrichten跟Lehren都有"教"的意思, 但是unterrichten專門指在學校課堂裡的指導,我轟媽在高中教書,她都說她在unterricht Anfang是開始的意思請查anfangen : 3. half sieben不是六點半嗎?其實我想說的是六點半…>.< halb sieben是六點半沒錯, 我想上面那位只是不喜歡看到數字跟字母夾雜而已 : Lieber Papa, : Ich stehe um halb sieben auf, weil ich um acht eine Lehrveranstaltung habe. : Ich fruhstucke hastig. : Dann esse ich zu Mittag. Ich esse Pasta und Gemusesuppe. Die Pasta schmeckt : sehr gut.(課本上有這一句,我不小心少打gut ) Die Soβe ist fantastisch. : Ich lernen zwsichen halb vierzehn und achtzehn. Abend treffe ich Lily(meine : Kommilitonin; sie ist sehr nett, und spielt sehr gut basketball.). Wir essen : zusammen zu Abend. : Dann gehe ich nach Hause. Ich bade und hore Musik. Ich gehe schlafen um 23 : Uhr. : Heute ist wirklich erheblicher Tag. : Herzhche Gruβe : Deine Linda. 之前說schmeckt sehr gut那邊要加mir只是我個人的習慣啦我覺得讚美別人的東西, 用自己的感受出發是最貼心的當初我在那邊的時候都說schmeckt mir sher!! 阿剛沒注意到, 就是你說ich lerne...那句, 動詞變化錯了, 還有既然用日常用法halb etwas就不會用halb vierzehn而是halb zwei 你bade指的是洗澡嗎?在德國一般是說duschen 我直覺認為最後那個wirklich前面有必要加個ein 雖然我不知道有啥根據只是要是我講會這樣講至於上床睡覺就跟樓樓上有位前輩說的 ins Bett gehen是比較常見的用法喔!! sonst, du hast schon prima gemacht!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.190 ※ 編輯: fischcheng 來自: 140.112.249.190 (12/25 20:33) ※ 編輯: fischcheng 來自: 140.112.249.190 (12/25 20:38)