[請益] 幫忙修改翻譯

看板Deutsch (德語)作者angeliting (愛因為在心中)時間18年前 (2007/08/26 20:37)推噓4(4推 0噓 17→)

留言21則, 3人參與討論串1/1

希望可以po文如果不可以我在自d 各位版友好我想請你們幫我一件事就是修改我的翻譯我知道這是我的功課你們沒有義務幫我改但是我想請你們幫忙畢竟也才學德文一年一堆不會的單字又因為組合字很多拼拼湊湊猜出來的意思又很怪不知道可不可以我已經全部都翻譯好了只是文句不通還有我不知道人名和國名需不需要翻成中文如果你們願意幫我請按page down吧我把中文貼在下面也附上原文的網址謝謝!! 朗讀和 lesen lassen 為了要求中、小學生有興趣在閱讀上，舉辦了朗讀比賽 René 坐在講台上讀「湯姆歷險記」出自馬克吐溫前面：有一個晚上，湯姆和他的朋友哈克貝瑞爬行越過公墓。「嘶！他又重新了！你沒有聽到嗎？」 René裝成湯姆的聲音低聲地對著麥克風說。好像一個演員製造緊張的情景。他有三分鐘的時間。觀眾去注意聽。好像廣告上面René在後面要求著：「一定要注意聽著」這是朗讀比賽的警語。銀行和德國書籍商想要一起舉辦閱讀的活動顯示出支持年輕人，如同書可以引人入勝。因為許多的人在他們的空閒時間喜歡看電視或偏愛電腦。對抗哈利波特。在這個星期一到星期三找到第三個代替小圈子。參加者都是書迷。他們做在柯隆市立圖書館的第一排而且與激動的表演相反。書在他們手裡，他們同樣想要朗讀手上的書。所有豐富的排練，為了不要犯單一的錯誤。只有誰贏得比賽，在比賽場上的每一個人。在那兒參賽者晉級到最後一輪比賽確定在法蘭克福。Marina走上講台。她打著書?墨水心“ 出自柯奈莉亞‧馮克。從奇蹟出來的一個歷史。「星期一，Meggie的父親，有能力，人們從書 herauszulesen解釋 Marina在他們輸入裡面」。誰從參加者今天沒有得到這些獎品？評獎小組評估沒有缺點的閱讀、閱讀節奏和表現力。興高采烈在選舉，應該注意聽以及說服。因此看見朗讀比賽的規則。 45年來，每年的比賽都和書店、圖書館、學校和其他文化上的機構合作。今天在學校參加者從兩組的人獲得第一名。從 Aachen來的女學生Sanjina看到活動結束，作為勝利者的舞台。「她讀的好一點，比起其他的參加者。」評獎小組說。所有的參加者確實都有經歷特別的方式，都讀得引人入勝。甚至沒有哈利波特。因為如今沒有在旁邊。 (圖旁邊的字) 朗讀比賽數最大的bundesweiten學校比賽。每年超過7000 000個小孩大約8 000個學生參加。抱歉翻的很爛這是原文的網站 http://www.juma.de/v.php?fl=2005/j1_05/lesen.htm 有些字我沒有翻出來因為我不知道它的意思雖然知道它是組合字也希望你們可以告訴我的缺點在哪可以寄站內信還是 i_ting0911@hotmail.com 都可以麻煩你們了 (鞠躬) -- ▄ ︿_____ ◢/ \\◣╭╯ ＜／︽/︽\ ╱ ▉▉█\ ╱◢◢◢╰ ◢ — — ◤千秋學長～(￣y▽￣)╭ ╳ ○◢○◢＼蛤... (￣⊿￣川) ◆ " 3 " ● ⊿ / <＊V /■＼／交響情人夢ψAIflower -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.6.54

推

Borowski

08/28 19:16, , 1^F

08/28 19:16, 1^F

→

Borowski

08/28 19:17, , 2^F

08/28 19:17, 2^F

→

Borowski

08/28 19:18, , 3^F

08/28 19:18, 3^F