Re: [問題] Dativ和Akkusativ

看板Deutsch (德語)作者jumpdc (想看低音大提琴的舞台劇)時間16年前 (2008/06/11 12:00)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《LiamIssac (Madchester)》之銘言： : ※ 引述《janetweng (obasun)》之銘言：應該把這些情況分開來談。既然德文有格位，就會因應不同的格位，變出不同的花招。其實該慶幸德文大部分只有Akkusativ跟Dativ在變來變去，還有其他格位更多的語言！越老的語言保有越多的格位吧，相對的語序，介系詞就不那麼重要，甚至沒有。 ------------------一種情況就是動詞固定加什麼格位的受詞---------------------- 大部分動詞加Akkusativ受詞如 besuchen （be-開頭的字常是及物+AKK）少部分動詞加Dativ受詞如 helfen,gratulieren,gefallen... （通常對象都是人，不過也有例外。像Wie geht es dir? 問對方好不好。但Wie geht es deiner Hand，也許對方的手之前受傷了所以你這樣問。） ◎動詞不一定只有一種用法，像這裡的es geht jemandem wie跟一般的去哪裡意思不同許多的動詞可以兩者都加如 geben,schenken,schreiben 活的生物D 物品A （跟英文的直接受詞和間接受詞沒兩樣）還有些動詞加Genitiv受詞，但好像非常稀少。另外有些動詞要加不同的介系詞（denken an +Akk 想著），英文也有。上述的情況都要慢慢學、慢慢記。 ---另一種情況就是你老師說的Wo跟Wohin，靜態情況下加Dativ，動態加Akkusativ---- 這種情況比較跟介系詞有關吧，後面的Akkusativ或Dativ應該不算受詞算補語？無論如何如開頭所說的，格位影響廣大連介系詞也管，有些介系詞固定加某種格位，有些不一定，像an,auf,hinter,in,neben,ueber...就要看語意或是動詞來判斷「動靜」。有些動詞是配套的像legen etwas + wohin - liegen + wo setzen - sitzen （用中文解釋就是「把東西放進、放到哪裡」，跟「東西放在哪裡」這種語意的區別。）另外fahren,gehen,fliegen都是動態的，所以加Akkusativ。 : : 請教一下各位板上的大大 : : 到底Akk和Dativ有甚麼不一樣呢? : : (我知道用法不同,可是邏輯上有何不同呢?為何特意要分出這兩種?) : : 從課本裡的例句我實在分不太出來 : : 比如說: : : Ich besuche jemanden. : : 和 : : Ich helfe jemandem. : 動詞接Dativ應該是因為我因為某件事情才做對你那件事情這種說法我從來沒聽過耶。 : 人跟物放在一個句子的時候 : 人都是Dativ 物則是Akkusativ : 因為這時候直接受詞是那個物 : 人則是間接受詞下面你已經談到語序的問題了。 : Z.B. : Ich gebe dir das Buch. : Ich schreibe Ihnen einen Brief. : 當然還有牽涉到"代"名詞跟"定"冠詞的部份 : 我是記 "代代AD 定定DA 定>代" 其實應該只有代名詞跟不是代名詞的差別吧，不然具有不定冠詞的名詞要放哪。 : Z.B. : Ich gebe ihm ihn. 定定DA 如果照你的口訣的話，這裡應該是「代代AD」吧，應該改成Ich gebe ihn ihm. : Ich kaufe dem Student diesen Mantel. 代代DA →定定DA，而且Student是n-Deklination，要加en字尾 : Ich wuensche mir einen Mantel. 定>代這個大於是什麼意思呢，份量比較重所以往後擺？德文應該是句子後面越重要，所以不重要的代名詞盡量往前，代名詞的語序照NAD排列例句： Peter gibt seiner Freundin ein Buch （也許「給什麼」較重要所以基本上Akk在後） = Peter gibt ihr ein Buch （代名詞等於已知的事物，所以往前擺=不動） = Peter gibt es ihr （Akk代名詞在Dat代名詞之前） = Heute gibt er es ihr （真要搞的話，Nom代名詞在最前面） : : 到底有甚麼關係上的不同,讓德國人想用不同的文法啊 : : 我本來以為Dativ是受詞之類的在用 : : 可是後來又覺得Akk的例句裡,jemanden也算受詞啊~ : : 還是一個是已經做了 : : 一個是正在做?????(也怪怪的啊) : : 我會這樣想是因為 : : 當老師教我們介係詞尾不同的變化時 : : 他說Akk有一種移動中的感覺 : : 而Dativ有一種靜態,已經的感覺 : : 例如: : : Wohin soll ich die Kassetten legen? : : In den Schrank. : 這是動態的所以要接Akkusativ : : 和 : : Wo liegen die Kassetten? : : Im Schrank. : 這裡是靜態的所以要接Dativ : 我想這種情況還蠻容易分別的 : 你們老師也講了這個觀念 : 我想你應該是沒有問題 : : 還是我誤會老師的意思? : : (因為老師中文不大好,而我德文非常爛) : : 另外除了從所接字句可以判斷出是哪一種之外 : : 有沒有甚麼方法是可以看到動詞 : : 能夠隱約判斷出它是屬於哪一種 : : 語感嗎? : : 還是有邏輯上的判斷與解釋? : Dir sage ich: : Uebung macht den Meister! :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.138.53

推

LiamIssac

06/11 12:23, , 1^F

06/11 12:23, 1^F

→

LiamIssac

06/11 12:24, , 2^F

06/11 12:24, 2^F

→

jumpdc

06/11 12:30, , 3^F

06/11 12:30, 3^F