Re: [請益] 有關字典

看板Deutsch (德語)作者noobie (Einsamkeit)時間17年前 (2008/09/22 22:26)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/5 (看更多)

: 今年才剛剛開始學習德文， : 資歷應該有--- 一個多禮拜 5hr 的經驗 XD : 由於老師建議我們買一本德英字典， : 這樣對我們會比較有幫助，一直以來，我都對德英字典的幫助存疑(指對多數非以英語為母語使用者) 不論是用德漢或德英，都非以德語來直接思考德語，那麼此時使用德英的目的為何？幫助何在？所以實在很想知道該位老師說德英比較有幫助的理由是？竊以為德英或英德唯一的幫助僅在於對英語熟悉者，當在某種情境下自然而然會用某詞或某個句子，而此詞或句子在中文裡較少出現這種用法時，可利用英德詞典去查德文... 當然，若以英語為母語或嫻熟英語者，德英自然幫助很大，若否，那麼買德英很可能會出現一種情形，就是查了到英文解釋，結果解釋中還出現了不瞭解的英文單字，或某個英文單字多義而無法精準掌握時怎麼辦？仍得求助於德漢詞典，如此不是反而麻煩.. 爰此個人以為初學仍以德漢為主，如上述反正德英也不是以德語為直接思考爾後程度到了直接用德德即可，想兼學英文的話，還是直接買針對英文學習的書籍吧，貪多會嚼不爛的XD : 於是我到了多家書店尋找， : 徒勞無功， : 學校的圖書部只有collins的版本， : 但我想多看看其他版本的字典， : 不知道大家是到哪裡買德英字典， : 還是有比較推薦的字典。 : 感謝大家 !! : ^^ 我個人是只有買Langenscheidts德英-英德小本詞典，用意也僅在於當我想到某個我常用的英文單字反查德文該怎麼說時用.. 很抱歉無法解決原po的問題，不過想藉原po的問題，提出長久以來的想法，或許各位先輩可以不吝提出看法與討論~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.160.137