Re: [請益] 有關字典

看板Deutsch (德語)作者hohohaha (咕嚕痞。)時間17年前 (2008/09/23 05:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

我曾經上過一次有點怪的德文課。外國老師在課堂上一直用英文來類比德文或解釋大概是我已經習慣用德文學德文，或至少用母語中文學德文所以對我來說，用外語學外語實在無法適應當然我想老師有他的用意，想說台灣學生大致上都學過幾年的英文所以用英文來類比或解釋至少會比較易懂吧（我猜）但我只聽過一堂就再也沒去了。因為自己不太能適應這樣的教法我自己也用英德德英，但只有在兩個時候會用到。一個是寫德文作文的時候。因為寫作文的時候有些單字第一個反射動作是想到英文的講法，所以只好用英文回去查德文。另一個是跟在美國上班的同學聊msn的時候XD 因為他在上班只能用公司沒有中文輸入法的電腦我就必須跟他用英文聊天。這個時候又會有很多單字第一個反射動作是想起德文了= =... 所以就用德文回頭去查英文。我用的英德德英是oxford小本的（英德德英在同一本）深藍色書皮，誠品應該有，比簡明版的德漢字典再小個1公分左右這本字典我自己覺得還頗好用，至少面對上面那兩種情況是夠了。但他因為小，所以就沒有例句的說明，需要詳細的我會另外再去查德漢或英漢其他時候我還是用德漢和德德的機會比較大一點德漢我有兩本，一本是中央出的，書皮是格子狀的，另一本是簡明版，上課常用雖然簡明版真的有不少闕誤，但還算堪用，至少他夠輕好帶因為我上課通常都會帶著德德，所以小本德漢字典可以當輔助，快速查到中文解釋德德我也有兩本，一本是Wahrig-Deutsch als Fremdsprache 當初會買這本是因為他字很多，雖然後來很後悔沒抱超大本Wahrig回家XD 我自己覺得這本字典的確有不少黃皮字典沒列出來的用法，以及某些專有名詞另外一本就是大家都用的黃皮Langenscheidt-Deutsch als Fremdsprache 每天上課都會帶著去的。因為考試大多數也只能用德德。雖然有時候會發現還是有些字查不到，不過不太有影響啦。這本有分精裝和平裝，平裝比較便宜。精裝雖然貴，但是封面是硬殼很耐用，我曾經看過平裝用太久整本字典散開的（也太用功Orz）而且精裝本有附完整字典內容的光碟（但光碟是.exe檔，我的mac不吃這格式...= = ）大概是這樣吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 79.192.211.12 ※ 編輯: hohohaha 來自: 79.192.211.12 (09/23 05:38)