Re: [請益] 翻譯練習--夢一場(那英)

看板Deutsch (德語)作者theresia (theresia)時間17年前 (2008/12/03 04:31)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《bhtw (慢慢走)》之銘言： : 唔...有人叫我翻一點"有現代感"的.. : 所以就翻了這首KTV經典名曲啦~~ : 請大家多多指教~ 恩...不敢說是修改什麼的就是討論一下翻譯畢竟是很見仁見智的感覺上bhtw大用的字都很正式有考慮過歌詞用口語一點的字翻譯嗎有錯還請大家指教 : 夢一場 - 那英 : Ein Traum : 我們都曾經寂寞而給對方承諾 : Wir haben mal einander wegen Einsamkeit Versprechungen gemacht. 我想應該是用aus吧 Aus Einsamkeit haben wir .... : 我們都因為折磨而厭倦了生活 : Wir sind wegen der Behelligung des Lebens ueberdruessig geworgen. 折磨=Qualen? (frei uebersetzt) Aus Leid bin ich satt vom Leben. : 只是這樣的日子 : 同樣的方式還要多久 : Aber wie lange sollen dieselben Tage in gleicher Weise ueberhaupt dauern? Aber wie lange muessen wir solche Tage in solcher Art und Weise noch verbringen? : 我們改變了態度而接納了對方 : Wir aenderten eigenes Benehmen, um einander zu akzeptieren. (或許不用用到um..zu?) Wir haben unsere Einstellung geaendert und einander akzeptiert. : 我們委屈了自己成全誰的夢想 : Wessen Traum haben wir durch Selbstunterdrückung erfüllt? : 只是這樣的日子 : 還剩下多少已不重要 : Aber das ist schon unwichtig geworden, : wieviel Tage rest sind. (或許用現在式?) Wieviele solche Tage noch uebrig sind, ist nicht mehr wichtig. : ＊時常想起過去的溫存 : Oft erinne ich an das vergangene Kuscheln, erinnere 它讓我在夜裡不會冷 : das mich in der kalten Nacht erwaermt. Es(die Erinnerung) haelt mich in der Nacht warm. : 你說一個人的美麗是認真 : Du sagtest, es ist schoen, mit etwas zu beschaeftigen, wenn man allein ist. : Du sagst, dass Fleissigkeit die Schoenheit eines Menschen ist. 兩個人能在一起是緣份 : Ob man mit jemandem zusammen sein kann, geht nur um das Schicksal. : ＃早知道是這樣　像夢一場 : Wenn ich das schon vorher gewusst haette, dass alles ein Traum ist, (或許不用das schon vorher 因為gewusst反正已經是過去式了) : 我才不會把愛都放在同一個地方 : haette ich nicht meine Liebe auf den gleichen Platz gelegt. : 我能原諒　你的荒唐 : Ich kann dein absurdem Leben verzeihen. vielleicht "absurdes Verhalten"? : 荒唐的是我沒有辦法遺忘 : Aber was absurd ist, dass ich nicht es vergessen kann. : ＋早知道是這樣　如夢一場 : Haette ich das schon vorher gewusst, dass alles ein Traum ist. : 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶 : Wozu schliesse ich alle Traenen in meine eigenen Augen? ("eigenen" hier ist vielleicht ein bisschen doppelt gemoppelt) : 讓你去瘋　讓你去狂 : Lass dich verrückt machen, lass dich hysterisch sein. : 讓你在沒有我的地方堅強 : Lass dich ohne mich verstaerken. verstaerken 應該不能這樣用? vielleicht einfach "stark sein"? : 重唱　＊,＃,＋ : 讓我在沒有你的地方療傷 : Lass mich ohne dich erholen. vielleicht: ohne dich meine Wunde heilen? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 81.173.188.108