Re: [請益] 求助! 有關申請表格填寫

看板Deutsch (德語)作者clarsuperb (非比樂事的卡拉)時間17年前 (2008/12/10 03:36)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《coala (最懶的)》之銘言： : 不好意思想請問一下 : 我現在在申請設計科系的入學考試 : 申請表格上有些欄位我搞不太清楚要寫什麼 : Zur Zeit Ta"tig als ______________ : (這欄我搞不太清楚他要我填什麼的時間,他的上一欄是填EMAIL,應該沒有關連) 現在的身分是______________ : Schulabschluss_____________________ : (這應該是問你高中文憑吧?) 就填你到目前為止最高的文憑，並寫上取得的月/年 : Berufsbezogene Ausbildung/Vorpraktikum______________________________________ : (這是德國專科教育的實習嗎?我念普通高中,所以應該要寫none嘍?) 沒錯! : 這三欄是連在一起的,接下來就開始問你大學文憑 : 另外他表格旁邊有附注一些注意事項 : Antrag bitte deutlich ausfu"llen (Druckschrift) : und gewunschten Studiengang ankreuzen. Einen : an Sie adressierten frankierten Ruckumschlag : C6 fur die Einladung mitsenden! Die Einladung : fur die Eignungsprufu"ng wird Ihnen im Januar : 2008 zugesandt. Es erfolgt keine Bestatigung der : Anmeldung. Von telefonischen Nachfragen bitten : wir abzusehen. : Ohne einen an Sie adressierten Ruckumschlag : keine Bearbeitung, Bewerber aus dem Ausland : brauchen den Ruckumschlag nicht mit einer : Briefmarke versehen. : Bitte diesen doppelseitigen Antrag, falls er als : 2 Einzelseiten kopiert wurde, zusammenheften! : 我用LEO查的快哭了....= =" : 想請問一下我有沒有會錯意..... : 必須要用德文填要付一個填上地址及貼上回郵的信封 : 會在明年一月的時候通知你什麼時候要考試 : 會有個電話訪談(考試前或考試後?) : 我的這份表格是一份兩頁的word,請問一下,最後一段是說 : 這兩頁要印成一張兩頁 copy成兩份(共兩張雙面) : 還是要兩頁印成兩張並訂起來 copy兩份(共四張單面)? : 麻煩板上高手幫個忙> < : 不好意思.....先謝過~! 句義有偏掉了一些，我是這樣理解的: 表格請用大寫字母清楚(deutlich)填寫(不是必須用德文(Deutsch)填)，並將你期望的課程/學位以打叉做為記號。附上一個填有地址及回郵的信封，(C6我不曉得是什麼) 並與邀請函一併郵寄。能力測試/術科考試的邀請函將於2008年(去年的表格?)一月為您寄出。我們並不會提供任何確認報名/登記的通知，並請不要以電話詢問。假如您沒有附上一個寫上姓名地址之回郵信封的話，我們將不會受理。國外的申請者則不需要再回郵信封上貼上郵票。如果您是將這兩頁的表格分開印出的話 (指不是一張雙面)，請您將它們裝訂起來。第二段那句國外的申請者不需郵票那段我問過我鄰居了，他也是這樣interpretiert，而他們也不會有什麼電話訪談或面試之類的，所以就放心並全力準備你的術科吧!:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 147.142.8.189