Re: [請益] 德文字根 Ent- Ant-

看板Deutsch (德語)作者allesvorbei (如果、聽說、可能)時間14年前 (2012/05/04 19:27)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

恩...原本只打算推文的，後來重看了一下後覺得元PO誤解滿大的，單字跟解釋都有問題，所以作比較詳細的解釋(PS以下內容會用到古英文作解釋，希望元PO有學過...) ※ 引述《lomogenie (genie)》之銘言： : 請教版友， : 因為沒學過德文，所以不知道，該去哪裡找資源查詢？ : 我在讀中譯論文時，遇到兩個德文詞彙， : Entsprechen : antworten : 兩個詞彙都翻譯作「回應、應答」，上下文看起來都還通順，如果只是要找字典的話，我建議使用網路德英字典，例如 http://dict.leo.org/ entsprechen的意思不是回應，是「符合、適合、對應」，可能在元PO的句子中用回應比較適合但如果單純單字解釋則是適合的意思(英文：correspond)。或許元PO會找到把entsprechen解釋為answer的字典(如個人給的連結)，但這邊的answer 不是回答的解釋，而是satisfy(使滿足)的意思 antworten則是元PO所指的兩個單字的意思anwser 而把這兩個單字拆解後我們得到的ent+sprechen跟ant+Wort+en ent-跟ant-在原始的意思其實都一樣，都是「反、否定」anti(希臘文)所來的，只是ent- 是古德文而來的(古德文int→中世紀德文ent)，ant則是希臘文的ante、anti 但在現在的意思則是差滿多的(這類的差異在不少可分跟不可分前墜詞都滿常見的，例如 ver原本起源於far，到中古時變成vor，但是現在則有ver跟vor兩個前墜詞) ent-oder emp- 1.發現、產生 entdecken、entstehen、entfalten 2.捨棄 entbehrlich 3.相對應，如 entsprechen、empfinden、empfehlen ant-則是保持和原始差不多的意思，如Antarktis、Antwort(也就是元PO問的單字的名詞) 其實像英文也是類似，例如我前面提到的answer，古英文寫法andswarian，構成法也是 and(anti-)+swarian(swer) 只是現代英文的構成法則太複雜了，我也記不太起來an-現在表示的意思╮（￣▽￣）╭ : 只是，我想瞭解的更多： : Entsprechen 很明顯是 Ent- 和 sprechen 的合體， : sprechen 如果對應於英文，我想大概就是 speech，不是speech(名詞，演講)，是speak(動詞，說) 確實在中世紀時entsprechen(entsprechen)的意思為entgegen跟antworten，但現在的意思大多是指對應某人的期望、希望、期待 : 查 google 德語翻譯是發言。 : 而 antworten 大概是 ant- 和 worten，現在基本而言沒有人用worten(文字化(literalize)，不過我想只有語言學才會這單字吧) Worten到是滿常見的拉這個單字的古德文名詞寫法是antwurti(Gegenrede的意思)、動詞寫法antwurten，所以也就解釋為對話不管是古德文或是古英文把名詞或形容詞動詞化時多是直接加上en或是an 以古英文為例： weorc(work)→wyrcan(to work) full(full)→fyllan(to fill) 不過這個習慣後來英文就捨棄掉了，德文到是還保留，例如google(名詞)googlen(動詞) : worten 查 google 德語翻譯是回答。 : 我想問的是： : 明白了 sprechen 和 worten 大概都是指一種「言說」的動作， : 那 Ent- 和 ant- 做為字首或說是字根， : 在德語中，通常是什麼意思？ : 兩者有差別嗎？ : 怎麼複合出上述「回應」、「應答」的意思？ : 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.161 ※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/04 19:28) ※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (05/04 19:39)

推

luelue

05/04 19:58, , 1^F

05/04 19:58, 1^F

Pardon，不是，只是最近在學古英文XDDD(有興趣的話找DUDEN就可以找到他們的古德文跟中世紀德文，網路上也找的到古德/德字典，app也有裝古英/英字典，所以不難找就是