PTT職涯區 / Deutsch (德語)

[德文] Es sind...

看板Deutsch (德語)作者 (天生貴族)時間11年前 (2013/08/26 22:00), 編輯推噓40(40推 0噓 198→)
留言238則, 10人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
Wie komme ich zur Elisabethkirche? Es sind zu Fuß nur zehn Minuten vor hier. 想請問Es sind...的用法是啥？ Es 不是應該用ist嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.40.222
推
08/26 22:11, , 1F
es是強調用，可以省略，主詞是後面的zehn Minuten
08/26 22:11, 1F
→
08/26 22:12, , 2F
另外是von hier不是vor hier
08/26 22:12, 2F
→
08/26 22:13, , 3F
當es作為強調用時，一定要擺句首，但不影響句子的結構
08/26 22:13, 3F
→
08/26 22:15, , 4F
例如es sind heute einige Unfaelle passiert.
08/26 22:15, 4F
→
08/26 22:16, , 5F
回到本句，如果今天要用es當主詞，你不會用sein而是用
08/26 22:16, 5F
→
08/26 22:17, , 6F
dauern, es dauert zu Fuß nur zehn Minuten von
08/26 22:17, 6F
→
08/26 22:18, , 7F
hier. 只改變了一個動詞，主詞就不一樣了
08/26 22:18, 7F
推
08/27 08:32, , 8F
我覺得樓上講得怪怪的~
08/27 08:32, 8F
推
08/27 08:34, , 9F
我的理解是：你必需清楚了解es ist和 es sind的區別~
08/27 08:34, 9F
推
08/27 08:37, , 10F
如果你是像我是先學英文在學德文，我用兩個句子解釋你就
08/27 08:37, 10F
→
08/27 08:37, , 11F
懂了！
08/27 08:37, 11F
推
08/27 08:43, , 12F
1、Es ist eine junge Frau. 這句話翻譯成英文是There is
08/27 08:43, 12F
→
08/27 08:43, , 13F
a/one young woman;
08/27 08:43, 13F
→
08/27 08:43, , 14F
2. Es sind drei junge Frauen 這句話翻譯成英文是 There
08/27 08:43, 14F
→
08/27 08:43, , 15F
are three young woman.
08/27 08:43, 15F
推
08/27 08:47, , 16F
所以你寫的這句話翻譯成英文是: There are only ten minu
08/27 08:47, 16F
→
08/27 08:47, , 17F
ntes by foot from here. (從這步行只有10分鐘）
08/27 08:47, 17F
推
08/27 08:50, , 18F
我當初也是問我歌德老師同樣的問題，結果她跟我講她英文
08/27 08:50, 18F
→
08/27 08:50, , 19F
不好xd~ 後來我就自己查字典跟找答案了，其實你在網路key
08/27 08:50, 19F
→
08/27 08:50, , 20F
in關鍵字就可以找到答案了！
08/27 08:50, 20F
推
08/27 08:54, , 21F
還有我建議你和es gibt一起學！因為我看過太多人學到C1
08/27 08:54, 21F
→
08/27 08:54, , 22F
還分別不出這些區別。
08/27 08:54, 22F
推
08/27 08:57, , 23F
德語有一些微妙的區別，你可以試著翻成用英文去想，但不
08/27 08:57, 23F
→
08/27 08:57, , 24F
要把兩種語言搞混了！
08/27 08:57, 24F
→
08/27 09:09, , 25F
allesvorbei講的哪裡怪阿...
08/27 09:09, 25F
推
08/27 09:30, , 26F
Es不一定要擺句首！而且它不是強調
08/27 09:30, 26F
推
08/27 09:32, , 27F
這句話你可以寫成: Zu Fuss sind es nur zehn Minuten vo
08/27 09:32, 27F
→
08/27 09:32, , 28F
n heier. 你可以收關鍵字從網路上找更多解說~
08/27 09:32, 28F
推
08/27 11:05, , 29F
我會說強調請自己去翻em Uebungsgrammatik關於es介紹
08/27 11:05, 29F
→
08/27 11:07, , 30F
d Betonung des Subjekts- es auf Position 1
08/27 11:07, 30F
→
08/27 11:36, , 31F
此外，請去翻duden對於es的解釋http://0rz.tw/l4H9i
08/27 11:36, 31F
→
08/27 11:37, , 32F
kündigt ein ins Mittel- oder Nachfeld des Satzes
08/27 11:37, 32F
→
08/27 11:37, , 33F
gerücktes (hervorzuhebendes) Subjekt an oder eine
08/27 11:37, 33F
→
08/27 11:38, , 34F
einen im Mittel- oder Nachfeld stehenden [verkürz
08/27 11:38, 34F
→
08/27 11:38, , 35F
verkürzten] Subjekt- oder Objektsatz. 也因此為什
08/27 11:38, 35F
→
08/27 11:38, , 36F
要擺句首的原因我就不用再多說了吧
08/27 11:38, 36F
推
08/27 14:42, , 37F
為何會理解成這樣？是台灣的德語老師這樣教妳的嗎？
08/27 14:42, 37F
推
08/27 15:25, , 38F
如果您要說我的認知有錯的話請拿出更好的證明吧。發問
08/27 15:25, 38F
→
08/27 15:26, , 39F
者問的是文法，所以我用文法給的資料
08/27 15:26, 39F
還有 159 則推文
→
09/01 11:15, , 199F
果要說世上有神，一般會說Es gibt einen Gott.比較合理。如
09/01 11:15, 199F
→
09/01 11:19, , 200F
果說Es ist ein Gott.好像告訴別人你實際上看到了神。因此es
09/01 11:19, 200F
→
09/01 11:23, , 201F
gibt是在講客觀的存在(即使你沒經驗過)，尤其適合恆久存在的
09/01 11:23, 201F
→
09/01 11:26, , 202F
事實，例如在德國有很多人和在街上有很多人，顯然前者談客觀
09/01 11:26, 202F
→
09/01 11:28, , 203F
事實，後者談經驗。不過誠如es gibt在口語已經嚴重被es ist
09/01 11:28, 203F
→
09/01 11:31, , 204F
影響，而接主格不是受格，口語裡兩者經常混在一起沒什麼差別
09/01 11:31, 204F
→
09/01 11:33, , 205F
。因此用上述有神的極端例子反而清楚es gibt原本的意思及文
09/01 11:33, 205F
→
09/01 11:34, , 206F
法。就我所知Es geben viele Leute.也有人說，但被當成方言
09/01 11:34, 206F
→
09/01 11:35, , 207F
並非標準，所以不要學。
09/01 11:35, 207F
→
09/01 13:14, , 208F
為什麼講單位只能是es ist/sind不能是es gibt，我想真的硬要
09/01 13:14, 208F
→
09/01 13:24, , 209F
解釋可能只能說那是像Es ist Sonntag一樣的Kopula句(A是B)，
09/01 13:24, 209F
→
09/01 13:30, , 210F
而不是像Es sind die Blumen.一樣的存在句吧？
09/01 13:30, 210F
推
09/01 14:55, , 211F
嗯嗯好像有點懂了(≧▽≦)，感謝wagor大大的分享^^~
09/01 14:55, 211F
推
09/02 07:37, , 212F
學語言的時候要注意一件事情 語言是先於文法存在的
09/02 07:37, 212F
→
09/02 07:37, , 213F
所以很多一定會有很多超出標準文法的用法存在
09/02 07:37, 213F
→
09/02 21:32, , 214F
另一個出處提到，Heute ist (es) bekannt, dass...中es可加
09/02 21:32, 214F
→
09/02 21:34, , 215F
可不加，但Heute ist angenehm, dass...卻不能在動詞後加es
09/02 21:34, 215F
→
09/02 21:39, , 216F
。相較之下Heute ist es kalt/bewölkt.中es又非加不可。結
09/02 21:39, 216F
→
09/02 21:48, , 217F
果es ist+形容詞句型中es能否置後，還得看形容詞是否是分詞
09/02 21:48, 217F
→
09/02 21:50, , 218F
來的，或是否與天氣有關，實在太亂，不是那個只能置於句首的
09/02 21:50, 218F
→
09/02 22:02, , 219F
es能涵蓋，這裡的es分別屬於哪類也費疑猜。此外數個出處提到
09/02 22:02, 219F
→
09/02 22:03, , 220F
es war einmal ein...不能倒著說，但差不多的句型hier ist
09/02 22:03, 220F
→
09/02 22:11, , 221F
(es) ein...又是es可加可不加。es ist句es能否置後實在難解
09/02 22:11, 221F
推
09/02 23:18, , 222F
恩~(1)當es做指示代名詞時es不能省略z.B.Heute ist es
09/02 23:18, 222F
→
09/02 23:23, , 223F
kalt. 此處es是指das Wetter,固不能省略 (2)做無人稱動詞
09/02 23:23, 223F
→
09/02 23:27, , 224F
主語時不能省略, z.B.Wie geht es deiner Oma? - Ihr
09/02 23:27, 224F
→
09/02 23:28, , 225F
geht es schon viel besser. (3)做某些固定表達中,es做
09/02 23:28, 225F
→
09/02 23:30, , 226F
AKK位於position 3時不省略 z.B.Man hat es im Leben
09/02 23:30, 226F
→
09/02 23:32, , 227F
nicht immer leicht. (4)占位詞做主語,主詞由position 1
09/02 23:32, 227F
→
09/02 23:34, , 228F
移到position 3時可省略z.B.Es steht jemand vor der Tur
09/02 23:34, 228F
→
09/02 23:35, , 229F
可寫成Jemand steht vor der Tur.(省略es) (5)做為從句
09/02 23:35, 229F
→
09/02 23:37, , 230F
dass的關係詞可省略es z.B.Es tut mir wirklich leid,
09/02 23:37, 230F
→
09/02 23:38, , 231F
dass ich am Wochenende nicht auf deine Party kommen
09/02 23:38, 231F
→
09/02 23:39, , 232F
kann.可寫成:Dass ich am Wochenende nicht auf deine
09/02 23:39, 232F
→
09/02 23:40, , 233F
Party kommen kann, tut mir wirklich leid.(6)做為間接
09/02 23:40, 233F
→
09/02 23:42, , 234F
關係詞或不定式關係詞es可省略~z.B.Wir finden es schon,
09/02 23:42, 234F
→
09/02 23:44, , 235F
, mit euch in Urlaub zu fahren.可寫成:
09/02 23:44, 235F
→
09/02 23:44, , 236F
Mit euch in Urlaub zu fahren, finden wir schon.
09/02 23:44, 236F
→
09/02 23:45, , 237F
資料來源:
09/02 23:45, 237F
→
09/02 23:45, , 238F
09/02 23:45, 238F
‣ 更多 johnnysg 的文章
文章代碼(AID): #1I6rzXHY (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
3
13
Re: [德文] Es sind...
link1234
11年前, 08/27
7
50
Re: [德文] Es sind...
link1234
11年前, 08/29
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
40
238
[德文] Es sind...
johnnysg
11年前, 08/26
3
13
Re: [德文] Es sind...
link1234
11年前, 08/27
7
50
Re: [德文] Es sind...
link1234
11年前, 08/29
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
Deutsch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 johnnysg 的文章
文章代碼(AID): #1I6rzXHY (Deutsch)