討論串(共5篇) - [德文] 句子翻譯 - 看板Deutsch

看板 [ Deutsch ]

討論串[德文] 句子翻譯

共 5 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [德文] 句子翻譯

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者BearSheep ( )時間16年前 (2009/12/28 22:39)資訊

內容預覽:

那是因為拼音的關係才會有這樣的問題. 他說：我讀到這一個中文字"ma"，有四個意思，媽，麻，馬，與罵，. 根據四聲而有不同。. 但是你要跟他說，我們用的是象形文字，那個只是象形文字的拼音而已啊啊啊啊啊. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 122.126.68.24

[德文] 句子翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ooeeoo (汪洋)時間16年前 (2009/12/28 21:56)資訊

內容預覽:

收到信件，內文有這麼一句:. Ich habe gelesen, das das chinesische wort. ma 4 Bedeutungen hat: Mutter, Hanf, Pferd und streiten,. Je nach Betonung.. 就自己的理解是，對方對中文的平

(還有6個字)

[德文] 句子翻譯

推噓0(0推 )留言5則，0人參與作者ooeeoo (汪洋)時間16年前 (2009/11/05 21:49)資訊

內容預覽:

德文荒廢許久，日前收到一封信，. 大略知道對方要表達的意思，. 但對幾個句子/字彙處於霧煞煞的狀態(劃線處)，. 還請各位高手協助，謝謝 :-). 內文如下:. Ich hoffe, die Karte geaellt dir und. das es dir sehr gut geht.. ^^^^

(還有99個字)

Re: [德文] 句子翻譯

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者clarsuperb (非比樂事的卡拉)時間17年前 (2008/11/28 15:38)資訊

內容預覽:

我覺得這邊用被動式(Passiv)會好一點. 句義是：「歷史可以(被)原諒，但不可以(被)遺忘」. 這是中文語法常被省略的部分，德文語法還蠻強調這樣的主被關係. 我也比較贊成這邊用darf來構句，kann比較指「能力」這一部份的事. 試著翻一下. Geschichte darf verziehen

[德文] 句子翻譯

推噓0(0推 )留言1則，0人參與作者kd029862 (一夜魚龍舞)時間17年前 (2008/11/28 11:06)資訊

內容預覽:

上次抱歉整個很匆忙打的亂七八糟讓大家不知所云也沒有遵守版規＝P. 我要問的句子正確的是這樣的：. 「歷史可以原諒，但不可以遺忘」. 我硬要翻的話（初學德語）是. "Geschichte kann verzeihen aber konnen nicht vergessen.". 請大家指正

首頁

尾頁