Re: [請益] 沒有喝過洋墨水

看板Eng-Class (英文板)作者fjack (fjack)時間15年前 (2010/04/19 02:06)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

其實,在國外跟亞洲同胞在一起,是很正常的現像別說留學生了,光當地的華僑都有華人街跟僑社了,老外跟華人差滿多的,根本很難打進那個圈子我算是比較好一點的,有幾個交情不錯的老外朋友,但離打進去還差很遠.. 他們的朋友也不是每個喜歡亞洲人.. 以前就有個加拿大老外跟我說,他的朋友不喜歡看到他跟亞洲人在一起.. 種族文化的差異還是很大,尤其是對我們在東方出生長大的人.. 同胞間的關懷是很重要的.. 對留學生來說,在台灣的英文好壞可以決定他適應期的長短,如果一個英文在台灣就很好的人,那他去留學,很短的時間(可能二三個月),就可以跟上外國人並且能跟他們做深度對談, 這樣的人留學1~2年,英文就突飛猛進,非常接近 native speaker了.. 但現在的情況是,留學變得很容易,托福也都有坊間的補習班可以補, 甚至也有免托福入學的... 很多原本程度就不好的人,到國外唸碩士因為原本程度就不好,到國外留學2年,英文一定會有進步,只是進度的程度並沒有好到大家認定的程度.... 靠補習班短期硬補出來的成績並不代表你原本的英文能力..英文是真的要要靠"時間"長久累積的.. 如果你到留學板上看,很多人都認為留學1~2年,英文聽說能力也沒法到精通的程度..我想多少也反映出這種情況.. 這也回答了你的問題, 多數選擇讀語言學校的人,英文能力都沒有很好,讀了半年,進步是一定會有的.. 只是離大家的期望還差距很大.. 我的朋友中,也有幾個英文不太好的人去留學,有的碩士唸完英文還是不太好 (一定比原本進步,但不是我們認定留洋碩士該有的水準..) 但也是有人回來後英文變超強的,當然,我相信他們一定付出了相當大的努力, 才能在短期內將原本落差的程度追上... PS. 語文真的要常接觸, 想當年我當兵剛退伍(一年十個月沒講過英文), 去上地球村的會話班,連老外問我how tall are you? 我都講得2266~ 超丟臉的..從來不曉得自己英文那麼爛... ※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言： : ※ 引述《kerorolover (尋覓停駐的微風)》之銘言： : : 我想問一個問題耶可能會有點得罪人 : : 我想問的是沒有出過國唸書的人真的會輸有出國唸書的人的英文程度嗎 : : 我弟弟到美國念博士他說出了國英文不一定會變好 : : 因為他們留學生總是跟留學生在一起而且要打進白人圈有相當的困難度 : : 所以我想如果你出了國沒有持續念英文的話應該是不會進步的 : : 反倒是如果我沒有出國但是我持續有閱讀英文報紙的習慣 : : 難倒我的英文會輸給出國的人嗎 : : 我知道這樣的話很刺可是我真的想聽聽有出國過的人的說法 : : 念語言學校真的英文就大有長進嗎 : 我也是到美國念博士(已畢業),目前是我在美國的第八年. : 我的感想是, : 如果在台灣很認真進修英文的話, : 在讀跟寫的方面絕對不用擔心會輸那些到英美語系國家念過書的人, : 尤其是跟只有出來念碩士,待個兩三年就回去的人比,那真的沒有多大差別. : 你弟弟說的"出國英文不一定會變好"在讀跟寫這兩項是完全正確. : 但是在聽跟說方面, : 我認為長遠來看,沒有出過國還是很難跟出過國的人比, : 因為在台灣不管你怎樣用力聽英文廣播/看英文新聞, : 那畢竟都是暫時性的,而且最重要的一點是那些都不算生活用語, : 你很難接觸到像I ain't do nothing這類你不太可能在正式英文教材看到的句子. : 雖然說學語文當然要學正規的, : 那些文法錯亂的日常句子對於增進實際的英文能力並沒有多大幫助, : 但"語感"這種事情你沒有天天接觸真的有差. : 台灣不是以英文為主要語言的環境,你關掉收音機關掉電視,聽到的還是國語台語. : 不但你最常聽到的語言不是英文,你也很難找到人能跟你常態性用英文溝通, : 而留學生就算出國還是都跟自己國家的人混在一起, : 但不管他們願不願意, : 他們每天聽到的背景聲音畢竟還是英文,生活上還是有非說英文不可的時候, : 所以在語感與聽力上受到的潛移默化,還是會比沒有出過國的人多. : 但這也是要至少待五年以上才能看出明顯差別, : 研究指出到非母語環境學習,平均要五年以上才能完全聽懂課堂上每一個字, : (這裡是指"知道"老師說的每一個字,這並不等於"理解"講課內容, : 就跟在台灣用中文上課你知道老師在說什麼,但不表示你有聽懂內容一樣) : 台灣有不少的留學生通常都是兩三年內就回台灣了, : 對於語感加強來說,三年真的不太夠(除非你超超超認真), : 要是留學期間真的都跟台灣人混在一起,然後用翻譯軟體寫論文, : 那沒出過國的人贏他們並不是不可能. : 但如果留學生在國外待到五年以上,就算他們平常再怎樣不認真念英文, : 要完全沒有長進是不可能的,環境自然而然會逼你改口音/加強你的聽力, : 而沒出過國在這方面就居劣勢了. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.193.180 ※ 編輯: fjack 來自: 111.252.193.180 (04/19 02:12)