[求譯] embody在這裡應該如何詮釋?
這是出自美國布魯金斯學會的文章，前文在講述1980年代，日本汽車產業進軍美國市場
美國汽車工業首度面臨到外國競爭挑戰。
原文下面有句話：
Of course, as Womack, Jones, and Roos demonstrated,
American auto producers by the 1980s neither embodied
nor even understood industry-wide best practice.
試譯：
當然，如Womack, Jones, and Roos的論證，1980年代的美國汽車製造商既不"具體"，
甚至也不了解整體工業的最佳化模式。
※
想詢問這裡的embodied應該怎麼翻譯？
這整段話如何調整呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.228.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1431583092.A.1E6.html
推
05/14 14:04, , 1F
05/14 14:04, 1F
→
05/14 14:06, , 2F
05/14 14:06, 2F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
36
115