Re: [求譯] 抱歉，財經的報告需要幫忙部分翻譯，謝謝

看板Eng-Class (英文板)作者softseaweed (Gladys von Wackenheim)時間10年前 (2015/08/01 19:22)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《qpalzokm (快Ｑ我!!)》之銘言： : 我先說一下我的英文能力(以下是我自己翻的) : 油價與黃金為正向走勢 : positive price trend between petroleum and golden between換成ahead for : 國際金價以美元計價，當美元升值時，會增加購買黃金的成本； : 而美元貶值時，則代表購買黃金的成本降低 : global golden price is calculated by US dollar ... gold price is calculated by the US dollar : when appreciation in value of US dollar happened , increasing cost of : golden ; when US dollar appreciates in value, cost of gold also increases : (when depreciation in value of US dollar happened , decreasing : cost of golden) when US dollar depreciates, "the opposite happens" <--自己想" "內擺啥 : 1.()簡短的寫法是in the other case/way , 後面一樣嗎? : 能源價格上漲將使生產成本上升，帶動物價上揚，造成通貨膨脹， : 而貨幣的發行儲備就是黃金，當貨幣數量增加， : 相對來說黃金的價格便會上升 : energy price increases which makes production costs increase with 物價上揚, ... which increases production costs along with commodity prices, : increasing inflation. resuling in... 或之類的連接詞 : 而貨幣的發行儲備就是黃金，當貨幣數量增加， : 相對來說黃金的價格便會上升 : 2.前面的部分可以這樣翻嗎，剩下中文的部分完全卡住，希望能幫我一下，謝謝大家剩下自己想時間有點趕五分鐘就這樣orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.50.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1438428122.A.CB8.html