Re: [請益] 該如何學會生活英語呢？

看板Eng-Class (英文板)作者Philethan (Ethan)時間3年前 (2021/06/28 22:01)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《euruing (摩登原始人)》之銘言： : 雖然我的口說也不是登峰造極，但我猜我現階段的瓶頸跟你很類似! : 這幾個月以來我也一直想突破這種瓶頸 : 我猜最好的方法是去英語系國家待上一陣子，但現實能這麼做的人少之又少 : 但我們可以花錢在線上平台找英語系或者台灣家教 : 不過後來我發覺，他們好像也無法幫我突破這個瓶頸(跟原PO家教一樣) : 你是不是嘗試解釋某個概念，由於中文思考，話到嘴上中文腦要變英文腦 : 又要花時間翻譯，講出來後你不夠仔細、深刻，於是又繞路解釋 : 終於~~~~解釋完一套概念，對方也懂了八九成，BUT!!!就是這個BUT! : 對方的回應(或者回答)讓你覺得你的英文不夠自然，不夠道地，不夠簡潔? : 由於你的英文程度夠好，你聽得出來你與對方用字遣詞的差異 : 你也好想像對方一樣講的好自然我之前有跟我的美國家教學生介紹一部電影，當時我有先聲明「這只是一個口說練習」，然後請他客觀地給我一些意見 XD 我講完之後他就說「你可以直接講重點，其實這部電影就是怎樣怎樣」。我聽了之後大讚，覺得對！就是你說的那樣那樣。但我說不出來，我不知道怎麼說出那麼簡明扼要的英文。那些用字都很簡單，但我就是說不出來，想不到要那樣說。而在他說出來之前，我只能透過「描述一堆不重要的細節」，然後透過一些簡單口語「You know」讓他想像我想講的重點是什麼，然後他才自己去猜測我的重點。所以這經驗讓我覺得，生活英文真的有夠難。 : : 1. : : 我確實想了很多次該怎麼描述我需要的英文。是商業英文？是書信？是禮儀？ : : 怎麼想都不準確。每種英文都很需要，但也都不是那麼需要。我說不出來我 : : 到底需要什麼樣的英文。 : 我猜你想要的是自然、道地、簡潔，的英語(不論哪個面向的) 是的 : : 2. : : 我幾個月前確實有找過童書，但這讓我很尷尬，而且我當時並沒有察覺原來學習 : : 英文是這麼的困難。我以為我不需要看童書就可以達到我的目標，但現在回過頭來 : : 看看各位大大們的留言與建議，我發現我真的需要看童書...。例如說，我找過 : : 教小孩子表達情緒的童書，只是我也還沒買，也很難找到所謂的 PDF 來下載。 : : 我昨天有搜尋推薦給小學生閱讀的書籍，我想也許我可以從這類的書開始 ..。 : 雖然說童書會是較簡單的教材，但它的內容在日常生活中你真的會用到嗎 @@? : : 3. : : 4. : 我覺得第三跟第四點都不是問題，不是你的中文或者老師的英文有問題 XD : : 同事用那種方式說法，我沒有信心他們能理解，也沒有勇氣「要求」他們幫我腦補 : : 太多我想說的意思，或者是花時間幫我釐清我想說的意思。而在這線上教學中，我 : : 也發現有太多我不會說的專業用語（但也不是那麼專業）。 : 沒錯，專業用語 : 找一位'美國人數學教授'來講這堂課，他的用語一定是很專業的 : 但你如果找一位'美國人考古學教授'來講這個?! 他是不是會跟你講授的一樣慘烈? : 因為考古學教授平常就不會講這些數學用語呀 XD : : 例如你在報告看著一張圖，圖中有兩條曲線，A 跟 B。 : : 「B 比較特別的是在 x=0.5 處有個莫名其妙的下凹，先是遞減，最後再爬升回來」 : : 我的天，這實在是太困難了。 : : 例如你看到 y = ax + bx^2，你可以把 x 提出來改寫為 y = x(a+bx)， : : 該怎麼講「提出來」呢？我想說既然把數字「帶入」可以說是 plug in 或 insert in， : : 那也許我可以說 plug out？他才跟我說我想說的是 factor out。 : : 天啊我怎麼知道。 : : 或是說 : : 「右圖的這些點點比較向外分佈，分佈得比較寬鬆」 : : 這我又該怎麼說呢！這好像是生活英文嗎？你在描述日常生活看到的物體與幾何形狀？ : : 我也不知道該從何學起，不知道該看些什麼，不知道該讀些什麼才能學會這些用語。 : : 至於我那些已學會的英文用語，也都有著「一直講同樣的句子，講到都煩，那些聽我講 : : 的外國人應該也覺得很膩」的問題。但要我去查別種說法，真的又好費時。Google 很 : : 容易，不是問題，問題是一直 Google 給我一種我根本沒學到精髓的感覺。 : 這麼說吧! : 如果你想講授工程數學，我建議你可以找工程數學的相關英文影片 : 找到之後，認真聽，順便挑出你覺得也許你會用到的句子、單詞、片語 : 然後，這步驟很重要，就是要背! 最好搭配一些背單字APP背! : 這些句子、片語不是你看過一次，下次你就會用的 : 若你此時不背，下次要講話時，你還是會用你舊有的方式解釋! 相信我XD 哎，我相信你，我也有做過，我還自己打了逐字稿。可是我打不到三分鐘就放棄了。因為真的好無聊。不管是童書還是普物還是什麼的，都是我們以前學過的看過的東西。現在重新看一次，雖然是為了英文，但真的好難耐得住性子重新認真讀一次。對我來說，「沒耐心」是僅次於「沒時間」的語言罩門。 : 有次在某個文章看到 Fair enough : 光看字面意思根本不會想到是 It makes sense.. : 但我的心裡想，這個字現在學起來，以後我一定用的到! : 於是就輸入背單字APP，每隔兩三天就看到 Fair enough : 久了就變成我的長期記憶 : 有次，跟外國人聊天，我覺得她說的很有道理時 : 我差點脫口而出說 yeh! It makes sense. 但我的背單字腦突然驚醒 : 接著我就說出了 yeh! Fair enough! (超有成就感，而且只要講出這個第一次 : 下次你就會很有自信地再講出這些單詞，而且不會辭窮了!) 我也有過這個經驗，尤其是在我聽見我美國學生糾正我，並且我接續改正自己使用他教我的英文時，這真的很有成就感，也不會忘。但這種機會可遇不可求...。 : 這邊提醒我兩件事情 : 1. 有些慣用語，中文跟英文是不一樣的，就是得記下慣用法、慣用句型、慣用詞彙 : 2. 真的就是要多看相關文章、多聽相關影片，這樣還不夠，你還得要潛意識地挑出 : 你覺得未來你會用到的慣用句，然後背、複習! : 哈，也許我的方法比較老掉牙，但對我是還蠻有幫助的 @@" : 不過我的方法不一定適用大家 : 在這提供我的心得，一起加油! 嗯嗯，我之前以為也許不用下苦功，也許是我方法錯了，但現在來看，確實是需要有著像是「運動家精神」那樣地下苦功學習，才可能突破目前的困境。感謝大大的分享，這些方法不會老掉牙，而是穩扎穩打學英文的好方法。謝謝您。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.78.185 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1624888866.A.B3F.html