討論串(共13篇) - [求譯] 一段句子 - 看板Eng-Class

看板 [ Eng-Class ]

討論串[求譯] 一段句子

共 13 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[求譯] 一段句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者vocalsinger (不停的走)時間15年前 (2010/08/27 19:17)資訊

內容預覽:

求英譯：. ‧ According to Harold C. Schonberg, “Musical Vienna was divided on themerits of the Eroica. Some called it Beethoven’s masterpiece. Others said.

(還有112個字)

[求譯] 一段句子

推噓1(1推 )留言16則，0人參與作者jojonina (努力努力再努力！)時間15年前 (2010/07/21 09:55)資訊

內容預覽:

請問板上高手這句如何翻譯??. "It is not uncommon to have marriages in which the couples have hardly. known each other in the real sense of the word ". 不了解最後幾個字意思謝

[求譯] 一段句子

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者atxp4869 (雅妍，最高\(￣▽￣)/！)時間15年前 (2010/04/20 15:28)資訊

內容預覽:

求中譯／英譯：. 中譯. 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）. It is not so much their looks that have endeared them to us. as their personalities.. 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）. 與其說是他們的外表

(還有175個字)

Re: [求譯] 一段句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者hoch (Sanctuary)時間15年前 (2010/04/20 09:04)資訊

內容預覽:

好像不是完整的句子耶。. 系統包括可以很容易裝上踏板和從踏板上分離的自行車專用鞋. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 120.126.36.193.

[求譯] 一段句子

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者silent1017 (......)時間15年前 (2010/04/19 23:07)資訊

內容預覽:

求中譯. 屬句子:. System including bicycle shoes easily attachable. to and detachable from pedal. 我的試譯：系統包括自行車鞋容易粘貼和可拆卸的踏板. 請問我翻得這樣對嗎? 念請來好怪. 麻煩請大大糾正,謝謝!. --

首頁

尾頁