Re: [單字] 請問todavia 與 aun的差異

看板Espannol (西班牙語)作者baller0allen (夜晚的霸主)時間15年前 (2010/06/19 11:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《xyand (罐頭還沒過期啦)》之銘言： : ※ 引述《sharon2000 (Norah)》之銘言： : : 想請問一下todavia與aun的差異， : : 剛剛有稍微查了一下字典也有查了資料， : : 知道這兩個字的意思的確有些微的不同， : : 但在做題目的時候還是不曉得怎樣細分這兩個字， : : 不曉得有沒有什麼方法可以辨別呢? : : 以及todavia跟aun的使用時機是如何呢? : : 希望各位高手可以幫我解答，非常感謝:D : 這個嘛... : todavía 就是"尚未" 或是"還沒" : 但是接下來就比較...複雜了點 : aun (沒有重音符號) 是指 "too" "including"的意思 : aún 的話就跟 todavía 一模一樣了 (就是同意字) : 例: : Ya hiciste las tareas? : No, todavía/aún no : Aun tú te quedaste perplejo con su comentario : (妳也被他的評論給疑惑了) : 希望能有點幫助 : 我要去拼期末考了 = = 這邊要補充的是 aun (沒有重音) aun 最常用的意思還是英文 even 的意思也就是即使也有 even though 也就是雖然的意思尚未或還未一般人還是常用 todavi'a -- 子路：師，今世皆贊貞者。 (老師，是不是現在社會都讚美處女) 子曰：然。(是的) 子路：但女子皆以童子為惡，何如？ (但是女子們卻都討厭處男) 子曰：然。(是的) 子路：怪歟？何以如此別乎？ (怪了？為甚麼會有這樣差別呢) 子曰：城堅弗破則萬民來朝，破璧不穿乃貽笑大方。 (攻不破的城牆會受到人們的信賴，一次也沒侵入成功則會被恥笑) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　節錄自《民明書房 - 春秋軼事》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.96.143