Re: [考題] 關務英文_99
※ 引述《edison1983 (^^)》之銘言：
: : 2.But____ English may be the only truly international language,
: : millions of tongues are wagging over what is rapidly becoming
: : the world's other lingua franca: Mandarin.
: : (A) when
: : (B) because
: : (C) whether
: : (D) while
: : ans:(D)
: 參考這網址http://tinyurl.com/anj7k3l +自己見解
: 但是英文也許是唯一合法的國際語言，數以百萬計的方言很快的變成世界上其他的通用語
: 言:如北京話
: are wagging over
: 強調持續動作 因此用while
: 請多多指教
: : 麻煩稍微解釋一下，謝謝~
這裡的while應該是讓步的用法，表雖然或然而的意思。
而tongues也不是語言的意思，應該是tongues wag或set tongues wagging而來，
這片語意思也很好懂，wag本是「搖」的意思，例如搖尾巴，
想像成千上萬根舌頭在那搖曳蠕動，也就是議論紛紛、八掛、
或者跟此片語很像的中文「嚼舌根」的意思。
通常用在不好的事物上，例如某影星離婚，就會set tongues wagging，
或者Millions of tongues總是wag over某總統的性向、家事之類的。
over後接議論哪方面的事。
所以本句大意是，
目前英文雖然可能真的是唯一的國際語言，
但現在人們開始議論另一個正強勢而起的世界通用語：Mandarin。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.168.56
※ 編輯: Widder8 來自: 61.227.168.56 (03/14 00:48)
推
03/14 09:08, , 1F
03/14 09:08, 1F
推
03/14 22:45, , 2F
03/14 22:45, 2F
討論串 (同標題文章)
Examination 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
19
39
-21
161