Re: [問題] 請問法文的問題
看板Francais (法語)作者sophia70 (GREEN IS BEAUTIFUL)時間18年前 (2006/12/06 02:55)推噓5(5推 0噓 0→)留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《ggghoul (GGG)》之銘言：
: 之前看新聞說法國有一位女性的總統參選人
: 不過因為法文的總統一詞中有指男性的意思
: 如果她當選的話，稱呼她總統的詞似乎要有所改變
: 因此想請問懂法文的人：
: 1.原本法文中的總統怎麼拼?
: 2.如果是要特別指女性總統的話，要如何改?
: 在此先謝過肯進來看 和 解答的人。
根據聯合報95年11月17日的報導：提及賀雅若當上總統，頭銜如何稱呼讓
人傷腦筋，問題出在法文的名詞跟冠詞都有陰陽性，究竟要稱她Madame le
President，還是Madame la Presidente?夠法國人吵半天。
Madame是女士，問題出在le是陽性名詞定冠詞，president是總統一詞的
男性形式。Madame le President怪怪的，職司法國語文規則的「法蘭西
學院」說，你如果指總統這個職位、頭銜及其功能，一定要用陽性。如果
指的是總統其人，賀雅是女人，那就使用陰性定冠詞la，並在president字
尾加e，成為Presidente。
所以，以後法國官方文書可能用Madame le President稱呼這位女總統，用
Madame la Presidente稱呼她個人。
以上節錄自報紙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.123.32
推
12/06 03:12, , 1F
12/06 03:12, 1F
推
12/06 09:13, , 2F
12/06 09:13, 2F
※ 編輯: sophia70 來自: 140.122.142.74 (12/06 10:02)
推
12/06 10:02, , 3F
12/06 10:02, 3F
推
12/07 17:08, , 4F
12/07 17:08, 4F
推
12/07 18:15, , 5F
12/07 18:15, 5F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章