Re: [問題] 這是什麼意思
看板Francais (法語)作者chriscutie (&&%&)*^&)^%#^%%)時間18年前 (2007/04/13 10:00)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
A: Jeune homme it fallait absolument que je vous visse.
B: Il ne pourait pas dire: "que je vous voie" comme tout le monde.
※ 引述《mefistofele (沉舟側看千帆過)》之銘言：
: ※ 引述《chriscutie (&&%&)*^&)^%#^%%)》之銘言：
: : 年輕人，吾應見汝（文藝腔），
: : 不可以跟其他人一樣說que je vous voie。
: A 好像是說我非見你不可吧!?
: B 的回答我不知道到底哪裡幽默
: 可不可以解釋一下
喔喔，原來這是一則笑話唷？
我非見你不可跟吾應見汝是一樣的意思吧。 @@"
visser在俗語中也有嚴加管教的意思，
所以A是說：年輕人，我必須好好的管教你。
結果B文法比較厲害，學過Le subjonctif imparfait，
就把visse當成voir的動詞變化，而不是A要表達visser的意思。
如果A要耍文藝腔，來表達我要嚴加管教你，那他應該說：
Jeune homme il fallait absolument que je vous vissasse。
應該是這樣解讀吧？有沒有法語高手願意指正的，謝啦。
※ 編輯: chriscutie 來自: 59.115.183.214 (04/13 14:16)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
4
4
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
