PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題] 問一個句子

看板Francais (法語)作者 (...)時間18年前 (2007/06/28 01:05), 編輯推噓3(3推 0噓 1→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
Sa me\re se consacre a\ son e/ducation ainsi qu'a\ celle de son fre\re et de sa soeur. 請問這句話是什麼意思？ ainsi que 是因此吧 但是連起來看不懂 另外請問par ailleurs是什麼意思？ 請指教 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 89.83.61.7 ※ 編輯: retsmah 來自: 89.83.61.7 (06/28 02:39)
推
06/28 03:24, , 1F
ainsi que: conj 一樣 相同.. 一樣在乎哥姊的教育 o.0a
06/28 03:24, 1F
→
06/28 03:26, , 2F
par ailleurs 除此之外,再說
06/28 03:26, 2F
推
06/28 06:06, , 3F
ainsi que=et, 你把它當作et的較文雅的同義詞即可。
06/28 06:06, 3F
推
06/29 03:16, , 4F
感謝兩位的解說
06/29 03:16, 4F
‣ 更多 retsmah 的文章
文章代碼(AID): #16WfZln7 (Francais)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 retsmah 的文章
文章代碼(AID): #16WfZln7 (Francais)