Re: [問題] 關於介系詞的問題

看板Francais (法語)作者crystaloops (Ｏｏｐｓ=))時間18年前 (2007/08/20 00:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《adiemusa (悼Paul Hunter)》之銘言： : ※ 引述《rainellen (便當)》之銘言： : : On grossit en hiver. : : Les feuilles tombent en automne. : : Nous allons a` la plage en e'te'. : : Les pe^chers fleurrissent au printemps. : : 因為我最近才剛開始在上法文初級課程，很多文法都不太懂。 : : 今天在唸書這時候，看到這四個句子， : : 我不太懂為什麼夏天、秋天、冬天前面的介係詞會用en? : : 我可以知道hiver,automne,ete她們都是母音開頭的m.n : : 如果在寫的話應該要寫成l'hiver..etc, : : 但實在無法推算出來en是怎麼來的orz : : 而春天前面的介係詞會用au他是="a(accent grava) le"變形而來的 (對吧?!) : : 請教大家了 merci:) : 怎麼會講得這麼複雜? : 不就是四季只有春天是陽性 : 夏、秋、冬都是陰性 : au本來就接陽性的字 : en本來就接陰性的字 : 不是這樣嗎？ : 還是我想得太簡單？？？春夏秋冬四個字都是陽性的啦只是因為夏秋冬是母音開頭所以用en 翻譯成"在夏.秋.冬.季的時候" 為甚麼不用別的字這就是文法規定這樣用阿沒有為什麼春天特別奇怪不是母音開頭所以用au 原po說得一點都沒錯阿只是有些字要用en 就是規定這樣用阿... 再不懂就請你翻翻法文史和法國教育部頒發的標準法文文法囉這我也不懂了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.228.152 ※ 編輯: crystaloops 來自: 220.135.228.152 (08/20 00:28)