[問題] 生日禮物的說法

看板Francais (法語)作者 (棉花糖喵)時間18年前 (2007/09/11 23:33), 編輯推噓0(006)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問大家, 如果是想表明是某某人送的生日禮物,應該要怎麼寫呢? 直覺好像是用de來連接,可是用了很多個又很奇怪,只能怪自己文法太弱囧。 Un cadeau d'anniversaire de parents. 像這樣對嗎? 後面的parents前面需不需加冠詞呀? 想了很久,字典上也沒有例句(有的話可能也很怪),希望有高手可以告訴我。 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.67.160

09/11 23:36, , 1F
有聽過de qui... de沒什麼錯啦 只是de parents第一次聽
09/11 23:36, 1F

09/11 23:37, , 2F
到.. 應該是 de 誰的 parents 吧?
09/11 23:37, 2F

09/11 23:39, , 3F
了解 謝謝你 那請問如果是想表達出by某人的感覺呢?
09/11 23:39, 3F

09/11 23:39, , 4F
因為英文可以那樣表示(對不起我問題很多...)
09/11 23:39, 4F

09/11 23:59, , 5F
"un cadeau offert par qqn" marche aussi.
09/11 23:59, 5F

09/12 00:03, , 6F
merci beaucoup!
09/12 00:03, 6F
文章代碼(AID): #16vhLX1Y (Francais)
文章代碼(AID): #16vhLX1Y (Francais)