PTT職涯區 / Francais (法語)

Re: [問題] 消費券的法文??

看板Francais (法語)作者agnes12 (agnes)時間17年前 (2009/01/21 15:35)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sos91340 (Kyle)》之銘言： : 今天也說到了紅包這個字 : 老書說直接用直譯翻成法文("envelope rouge") : 但我朋友說好像還有其他的字 : 不過他也忘了 : 到底要怎麼說阿？直接說"envelope rouge"就可以了嗎？我翻了一下筆記^^" 紅包是les enveloppes rouges avec de l'argent 之前準備考試的時候我本來也只有說enveloppe rouge 但老師糾正了我說還要多avec de l'argent才對加了的確是明確很多.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.209.172

→

01/21 15:36, , 1^F

01/21 15:36, 1^F

謝謝糾正^^" ※ 編輯: agnes12 來自: 123.195.209.172 (01/21 15:38)

→

01/21 15:45, , 2^F

01/21 15:45, 2^F

推

01/22 11:38, , 3^F

01/22 11:38, 3^F

→

02/21 21:21, , 4^F

02/21 21:21, 4^F

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 agnes12 的文章

文章代碼(AID): #19Tj0r4P (Francais)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

5

12

Re: [問題] 消費券的法文??

17年前, 01/16

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

4

Re: [問題] 消費券的法文??

17年前, 01/21

5

12

Re: [問題] 消費券的法文??

17年前, 01/16

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Francais 近期熱門文章

2

2

[情報] 法語和德語，哪個更值得學？

6月前, 08/04

1

1

[情報] Bien-dire 英法學習雜誌

7月前, 07/11

4

33

[文法] imparfait 以及 passé composé

9月前, 05/05

1

1

[補教] 台南/徵法籍家教

1年前, 09/13

1

1

[情報] Vincent大叔２０２４家教課資訊

2年前, 01/24

5

5

[心得] DELF A1考試流程與心得~

2年前, 12/09

1

1

[情報]11/25勇氣書房講座：普魯斯特：重現的時光

2年前, 11/24

1

1

[補教] 魁北克法語的教材跟資源

2年前, 10/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

15

47

[請益] 股市大漲好幾個月了，為何房市一樣低迷

50分鐘前, 02/25

148

368

[閒聊] 2026/02/25 盤後閒聊置底

59分鐘前, 02/25

30

46

[情報] 台股前十大漲點紀錄(No.8)

1小時前, 02/25

13

28

[新聞] 「台股5萬點不是問題！」券商公會理事長

1小時前, 02/25

11

13

[公告] Stock 樂透開獎

1小時前, 02/25

11

22

[新聞] 記憶體大廠SanDisk遭空頭狙擊香櫞批缺乏

1小時前, 02/25

9

17

[新聞] Gogoro第一代電池今年全面退役新車第4

1小時前, 02/25

22

35

[標的] 8299 群聯 To the ground 空

2小時前, 02/25

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Francais ] 語言

‣ 更多 agnes12 的文章

文章代碼(AID): #19Tj0r4P (Francais)