[問題] 請問擺地攤怎麼說

看板Francais (法語)作者 (cicilia)時間17年前 (2009/02/23 00:24), 編輯推噓0(003)
留言3則, 1人參與, 最新討論串1/1
如提 板上的高手有沒有人知道 擺地攤 要怎麼說 然後 被警察追 要怎麼解釋給法國人聽呢? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.144.204

02/23 20:07, , 1F
想到比較接近的翻譯corporteur/marchand ambulant強調流動
02/23 20:07, 1F

02/23 20:09, , 2F
或者bimbelotier,指作或賣小東西的人
02/23 20:09, 2F

02/23 20:10, , 3F
對不起,第一個字拼錯了,是colporteur
02/23 20:10, 3F
文章代碼(AID): #19eNnKkS (Francais)
文章代碼(AID): #19eNnKkS (Francais)