[文法] 幾個文法問題
1.La maison e'tait adossee a' des rochers et les pilotis qui
la soutenaient sur le devant baignaient deja dans l'eau.
這句話出自於Camus異鄉人, 請問這句話該如何翻譯
以及這句話為何會有soutenaient 和 baignaient 兩個動詞存在呢？
2. 1,5 million 一百五十萬 中間有個逗號
整句話該如何用法語表達呢？
3. C'est au palis du Luxembourg, construit a' l'origine pour
Maie de Medicis au de'but du XVII siecle, que siegent les 319 senateurs.
這兒的Que siegent les 319 senateursg該如何翻譯呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.79.59
推
03/04 16:02, , 1F
03/04 16:02, 1F
→
03/04 16:21, , 2F
03/04 16:21, 2F
→
03/04 16:22, , 3F
03/04 16:22, 3F
→
03/04 16:28, , 4F
03/04 16:28, 4F
推
03/04 16:39, , 5F
03/04 16:39, 5F
→
03/04 16:40, , 6F
03/04 16:40, 6F
※ 編輯: norden 來自: 59.114.39.227 (03/04 17:28)
→
03/04 17:48, , 7F
03/04 17:48, 7F
推
03/04 21:37, , 8F
03/04 21:37, 8F
→
03/04 21:38, , 9F
03/04 21:38, 9F
→
03/04 21:38, , 10F
03/04 21:38, 10F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
