PTT職涯區 / Francais (法語)

[文法] de quoi

看板Francais (法語)作者 (三明治)時間17年前 (2009/04/17 11:14), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
Bonjour, 這是在TV5上一篇報導的內文，我想問de quoi garder...這句是什麼意思？ Tout le monde peut aujourd'hui avoir sa chance à Bollywood, danseuse professionnelle ou simple touriste figurant, de quoi garder un joli souvenir de l'Inde. Merci bien! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234 ※ 編輯: LSOtis 來自: 140.112.4.234 (04/17 11:15)
→
04/17 11:39, , 1F
藉此保留印度的美好回憶？
04/17 11:39, 1F
→
04/17 15:26, , 2F
some beautiful memories of India to keep in mind.
04/17 15:26, 2F
推
04/17 21:05, , 3F
quoi = la phrase precedente
04/17 21:05, 3F
→
04/17 21:34, , 4F
所以說de quoi ...是用來修飾 chance的嗎？
04/17 21:34, 4F
→
04/17 21:35, , 5F
有點比較懂了。翻譯：每個人都有機會保留印度的美好回憶
04/17 21:35, 5F
→
04/17 21:35, , 6F
不太懂quoi在句子中的性質...
04/17 21:35, 6F
→
04/18 19:32, , 7F
表示對前面列舉的先行詞 所以我翻some
04/18 19:32, 7F
→
04/20 20:29, , 8F
Merci
04/20 20:29, 8F
‣ 更多 LSOtis 的文章
文章代碼(AID): #19v_Gnia (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LSOtis 的文章
文章代碼(AID): #19v_Gnia (Francais)