[心得]法語的表示方式(疑問)
哈囉~
大家好阿
我學法文斷斷續續學了幾年了
程度不怎麼樣,因為一直從頭學
但我很喜歡自己寫寫東西
不論用中文或英文
而既然學了法文這美麗的語言
當然也想用法文寫出一些優美的詩詞歌句
但想請問一下板上的法文高手們
希望你們可以就我的論點提出評論
我個人認為
就語調聲韻而言,無疑是法文最為優美
法文>英文>中文
但就意境的表達方面,我覺得似乎是
中文>英文>法文
就中文方面,有可能是自己的母語個關係所以比較熟悉
但我覺得中文詩詞那種意境的表達
真的識別種語言無法取代的
很多詞句用心體會,可以在心中發酵很久
而就英文和法文方面
我覺得英文勝過法文的原因是文法結構和形容詞的多寡
似乎有聽過英文是世界上形容詞最多的語言
因為他們隨時都可以自創新的字
我知道"似乎有聽過"這種說法很不負責
不過請各高手多多批判
像我最近問一個法國人怎麼用法文說:life goes on
他卻說他只想的到:la vie continue
我問他有沒有比較詩意的說法
他說想不到,讓我有點失望 T_T
我知道自己法文不怎麼樣就提出這樣的想法有點不謹慎
所以想聽聽版上法文高手們的意見
如果可以舉幾個例子更好^_^
請各位高手讓我更愛法文吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.114.189
推
04/17 01:15, , 1F
04/17 01:15, 1F
→
04/17 01:15, , 2F
04/17 01:15, 2F
→
04/17 01:16, , 3F
04/17 01:16, 3F
→
04/17 01:16, , 4F
04/17 01:16, 4F
→
04/17 01:19, , 5F
04/17 01:19, 5F
→
04/17 01:20, , 6F
04/17 01:20, 6F
→
04/17 04:03, , 7F
04/17 04:03, 7F
→
04/17 04:04, , 8F
04/17 04:04, 8F
→
04/17 15:19, , 9F
04/17 15:19, 9F
→
04/17 15:20, , 10F
04/17 15:20, 10F
→
04/17 15:21, , 11F
04/17 15:21, 11F
→
04/17 15:21, , 12F
04/17 15:21, 12F
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
