Re: [其他] 請問語言交換

看板Francais (法語)作者LSOtis (三明治)時間16年前 (2009/08/09 01:34)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

之前有個短期語言交換的經驗，大概只約出來三、四次。 (因為他是來玩順便找個語言交換) 所以我的方向是沒有想要有多大的進步，只是希望從母語者那學一些口語的句子，學個經驗。我的想法是在說法文的時候，讓他不要覺得很無聊。這樣他也會比較願意多講些話，也能多學些實用的句子。剛開始就先閒聊，畢竟也可以算是新朋友，很多事都可以問。不過我覺得是因為他幾乎不會中文才有機會讓我都用法文聊。 (之前我有一個美國室友中文不錯，就抓準我不太敢開口說英文一直以中文對話。) 每一次聚會的後半段他自己有中文教材，我大概就是念給他聽跟翻譯。這裡有一點困難就是他的教材都是拼音！整本書中文字的比例極低，所以有時候我也不知道句子在寫什麼(我們兩個都不太會讀拼音)。接著是四聲，他一直念不出三聲我也不知道要怎麼教。 (感覺聲調變化好像不是像打勾這樣耶，因為我邊念邊打勾給他看他反而都念錯，平常他會偶爾念對，偶爾又會飄掉) 接下來我就問他些自己不懂的地方，也可以藉機利用問的內容，可能是一篇報導的主題，聊些相關的東西。總之，就多找機會講話，甚至是先準備好今天要分享什麼，在腦中自己先把句子想個幾遍，對話進行起來也比較順，不然很多時間都會花在想字上。因為只是短期交換，我只有一次自己打了一張生活中實用的句子。最後還交換了髒話XD 他就離開台灣了~ ※ 引述《mickky (La vita e bella!?)》之銘言： : 版上應該許多人有語言交換的經驗 : 最近，為了加強超破的法文口語，我也開始找語言交換的法國人 : 目前已經有找到ㄧ個想跟我做中文－法文的語言交換 : 但是，有一個問題是，語言交換該如何進行呢？ : 目前我想到的是拿DELF的口說題目做練習，請他協助我說出正確的法文 : 並且也糾正我的法語發音，除此之外，想知道板上有語言交換經驗的人 : 在語言交換的過程中，該準備什麼東西呢？ : 因為我真的希望透過與法國人對話， : 能加強我超破的口語也可以增強我法語口說的自信心， : 該怎麼準備好呢？ : 另外　對方也是學中文沒多久的法國人 : 我該如何幫助他呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.134.150