Re: [文法] croire的虛擬式用法

看板Francais (法語)作者heure ( )時間16年前 (2009/10/18 01:37)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

原作者想要問的可能是，主觀意見動詞什麼時候用直陳(i)或虛擬式(s) 一般主觀意見動詞如 estimer, croire, penser 在肯定用法時，只能加直陳式　Je crois qu'il part demain 　我相信他明天走在否定用法時，有兩種說法，主要的句義相同，語氣不同　Je ne crois pas qu'il part demain 　我不相信他明天要走 Je ne crois pas qu'il parte demain 　我不相信他明天要走（但我心中不是很確定）在「倒裝疑問」用法時，有兩種說法，問題一樣，但發問者立場不同經常可以在新聞媒體發現記者或新聞台的立場 Croyez-vous que Nicolas Sarkozy est le meilleur president? 我認為沙先生是最好的總統時問：您認為沙克吉先生是最好的總統嗎？ Croyez-vous que Nicolas Sarkozy soit le meilleur president? 我認為沙先生不是最好的總統時問：您認為沙克吉先生是最好的總統嗎？但是在「直述疑問句」中，我們不能用虛擬式，比較持中立態度提出問題 Est-ce que vous croyez que + indicatif 一定要用直陳式　您是否認為…… 結論：subjoctif除了可以表明懷疑，也可以用來表明主觀立場。 ※ 引述《twst (又作夢了… 這是第幾次?)》之銘言： : 我看了一下croire後的從屬子句在croire是肯定用法就接直陳式(indicatif)；是 : 否定用法時就接虛擬式(subjunctif)。 : 我的疑問主要來下面這個意思： : 「我以為你在生氣。」 : 這裡的「你在生氣」的時態應該使用虛擬式還是直陳式呢? : 如果croire翻成「以為」的時候我覺得說話者本身就知道這不是事實了，而是自 : 己的誤解，所以我一直很困惑在這裡應該使用直陳式還是虛擬式。 : 還是可以做以下解釋： : Je crois que tu es en colère. : →我認為你在生氣。(這裡的意思就和以為不同了，此句為陳述自己認定的一個事實。) : Je crois que tu sois en colère. : →我以為你在生氣。(這裡表達出了自己已經發現一開始認定的事實是錯的。) : 不知道是否做這樣的解釋? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.87.59